莺啼序·寿胡存方

初荷一番濯雨,锦云红尚卷。
隘华屋、赋客吟仙,候望南极天远。
还报道、飘然紫气,山奇水胜都行遍。
却归来领客,水晶庭院开宴。
窗户青红,正似京洛,按笙歌一片。
似别有、金屋佳人,桃根桃叶清婉。
倚薰风、虬髯绿暗,人如玉、手挼纨扇。
算风流,只有蓬瀛,画图曾见。
谁知老子,正自萧然,于此兴颇浅。
只拟问、金砂玉蕊,兔髓乌肝,偃月炉中,七还九转。
今来古往,悠悠史传,神仙本是英雄做,笑英雄、到此多留恋。
看看破晓耕龙,跨海骑鲸,千年依旧丹脸。
便教乞与,万里封侯,奈朔风如箭。
又何似、广山一任,种竹栽花,棋局思量,墨池挥染。
天还记得,生贤初意,乾坤正要人撑拄,便公能安稳天宁肯。
待看佐汉功成,伴赤松游,恁时未晚。

译文

收起展开
新荷刚被雨水洗过,红花如锦绣还卷着瓣边。
华丽厅堂里满是文人雅士,都盼着寿星福星降临天边。
还传来消息说您身带祥瑞,游遍了天下名山大川。
如今归来宴请宾客,水晶般清爽的庭院摆开盛宴。
门窗青红相映,就像当年京洛盛景,处处笙歌一片。
又好似金屋藏着美人,像桃根桃叶一样姿态清柔婉艳。
和暖春风里您须发潇洒,美人如玉,轻摇纨扇。
这般风流气韵,只有仙山蓬莱才能有,只在画图中见过。
谁知道我这个老朽,本来性情清寂,对这类宴乐兴致很浅。
我只想着寻访道家仙药,炼丹炉里,反复炼制九转金丹。
古往今来史传悠悠,神仙本来就是英雄做成,可笑英雄到了这里也难免留恋。
看那神仙破晓耕龙,跨海骑鲸,过千年依旧容颜红润不老。
就算能够求得万里封侯,怎奈世道艰险朔风如箭。
又哪比得上在深山里,种竹栽花,闲敲棋子,挥墨染纸自在安闲。
可是上天要降生贤人,本意就是要天下靠贤人撑持,你要是只想安稳归隐上天也不肯成全。
且等你辅佐朝廷功成名就之后,再学张良追随赤松子隐居,那时候也不算晚。

注释

收起展开
  • 南极指南极老人星,古代认为此星主人间寿数,祝寿时常以此指代寿星。
  • 紫气祥瑞之气,传说老子出函谷关时有紫气东来,后用以预示圣贤、仙人降临。
  • 桃根桃叶晋代王献之有爱妾名桃叶,其妹名桃根,后用以泛指美丽的女子。
  • 偃月炉道教炼丹所用的器具,形状半偃如月,因此得名。
  • 七还九转道教炼丹术语,指反复炼制丹药,认为九转丹成即可成仙。
  • 赤松游汉代张良功成后辞去爵位,追随仙人赤松子出游,后世用以指功成身退,归隐修仙。

赏析

收起展开
这首长调祝寿词跳出了一般祝寿词谄媚阿谀的俗套,结构层层递进,意蕴深沉,极具特色。开篇从宴饮环境写起,初荷濯雨、庭院开宴的描写,清雅脱俗,将祝寿场景勾勒得生动有致,接着写主人的风流气韵,闲淡有味。

下片笔锋一转,转入对人生出处的议论,提出“神仙本是英雄做”的新颖观点,打破了英雄与神仙非此即彼的固有认知,最后落到“乾坤正要人撑拄”的结论,既表达了对友人的期许,也暗含了词人自己身处乱世仍不忘社会责任的情怀,最后落脚到功成身退的理想,开合有度,情理兼具。

作为最长的词调之一,莺啼序极难驾驭,这首词铺陈有序,收放自如,将写景、写人、议论、抒情融为一体,语言不事雕琢,浑成自然,是宋代祝寿词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人赵文为友人胡存方所作的祝寿词,原题即标注为寿胡存方,胡存方是当时江南名士,晚年游历归乡,开宴宴客,赵文因而作此词贺寿。

赵文亲身经历南宋灭亡,入元后不仕元朝,终身隐居,这首祝寿词既呼应了祝寿的主题,也融入了他自身对出世入世、英雄归宿的思考,是他晚年词作的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: