八声甘州

赵功可 · 宋代

渺平沙、莽莽海风吹,一寒气崔嵬。
耿长天欲压,河流不动,云湿如灰。
帝敕冰花剪刻,飞瑞上燕台。
马上行人笑,万玉堆豗。
滉漾天衔晴昼,料酒楼歌馆,都是春回。
喜丰年有象,贺表四方来。
仗下貂裘茸帽,拥千宫、齐上紫金杯。
明朝起,江南驿使,来进宫梅。

译文

收起
辽阔平沙一望无际,苍茫海风呼啸吹来,漫天寒气厚重得像高山崔嵬。
寥廓长空仿佛要向下低压,河流冻凝不再流动,云层潮湿灰暗如同死灰。
天帝下令剪刻出层层冰花,将这份祥瑞飞雪送到京城燕台。
马上的行人不禁含笑赞叹,天地间如同万座玉山堆积错颓。
雪后晴光荡漾,天空仿佛衔着明亮白昼,料想城中的歌馆酒楼,都已经透出春回的气息。
欣喜这丰年已经有了明确征兆,庆贺的表章从四方汇聚而来。
宫殿阶下群臣穿着貂裘戴着茸帽,千官簇拥,一齐捧起紫金酒杯贺岁。
等到明天清晨出发,江南的驿使就要赶来,向宫廷进贡新鲜的梅花。

注释

收起
  • 崔嵬本指高山高大雄伟,这里形容寒气浩大厚重。
  • 帝敕敕,指帝王的诏令,这里指天帝下令。
  • 燕台战国时燕昭王所筑的黄金台,后常用来代指京城。
  • 堆豗豗,读作huī,形容堆积错杂的样子。
  • 滉漾这里形容雪后晴光荡漾摇曳的样子。

赏析

展开
这首词开篇就从大处落墨,以“渺平沙”“莽莽海风”“寒气崔嵬”营造出雄浑阔大又清冷凛冽的雪景氛围,开篇便有不凡的格局。

上阕按照由远及近的顺序描摹雪景:从天地山河到京城燕台,层层推进,将大雪降落的苍茫感表现得十分生动,“河流不动,云湿如灰”一句,静中见寒,凝练传神。

下阕转写瑞雪兆丰年的主题,由景入情,从雪后晴光引出春回的期盼,再铺写群臣庆贺丰年的庄重场景,最后以“江南驿使进宫梅”收束,给庄重的颂赞添了一分雅致,全词结构整饬,意境苍劲,将咏物与颂瑞完美融合,是南宋咏雪词中的佳作。

创作背景

展开
赵功可是南宋末年的遗民词人,这首《八声甘州》是他吟咏京都冬日瑞雪,预祝丰年的词作。

在中国传统农耕文化中,冬日降雪是丰年的吉兆,词人目睹大雪铺落京城,触景生情,写下这首既描摹雪景又暗含颂赞期盼的作品。

名句摘录

收起

渺平沙、莽莽海风吹,一寒气崔嵬。

耿长天欲压,河流不动,云湿如灰。