柳梢青

客里凄凉，桐花满地，杜宇深山。
幸自君来，谁教春去，剪剪轻寒。
愁怀无语相看。
谩写入、徽弦自弹。
小院黄昏，前村风雨，莫倚阑干。

译文

收起

作客他乡，处处都是凄凉景象，桐花飘落在满地，深山里传来杜鹃的哀啼。
原本幸好你来到这里，是谁催得春天匆匆归去，只余下阵阵料峭轻寒。
满怀愁绪，你我相对无言。
徒然将这满怀心事写入琴谱，独自拨弦弹奏。
小院正值黄昏时分，前村又下起了风雨，千万不要凭倚阑干远望。

注释

收起

杜宇即杜鹃鸟，相传为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声哀凄，古典诗词中常用来烘托悲愁凄清的氛围。
剪剪形容春末微风轻吹，带着阵阵寒意的样子。
谩同“漫”，意思是枉自、徒然。
徽弦徽是琴面上标识音位的标志，后以徽弦代指琴弦，此处泛指琴。
阑干同“栏杆”。

赏析

展开

这首词将羁旅之愁与亡国之悲融为一体，风格沉郁含蓄，是宋末遗民词的典型代表。

开篇以“客里凄凉”四字总括全词情感基调，紧接着“桐花满地，杜宇深山”两组暮春意象，用白描手法勾勒出凄清荒寒的画面，开篇就将读者带入凄凉的氛围中。“幸自君来”一句宕开一笔，原本访客到来稍解客愁，随即转折到“谁教春去”，将伤春之愁与客愁勾连，“剪剪轻寒”既是春末的真实体感，也是词人心境凄冷的外化，一语双关。

下片“愁怀无语相看”，将沉在心底、无法言说的愁苦写得入木三分，无人可与诉说的愁绪，只能寄托在琴声中独自弹唱，更见出词人作为遗民的孤独无依。结尾三句以景结情，“小院黄昏，前村风雨”暗喻着风雨飘摇的亡国局势，末句“莫倚阑干”看似劝人，实则是词人怕凭栏远望，勾起故国之思与无穷愁绪，收束含蓄，余味悠长，将满腔悲愁尽在不言中。

创作背景

展开

赵功可是宋末元初词人，南宋灭亡后，他以遗民自居，隐居不仕，终身未出仕新朝，一生多漂泊羁旅之苦。

这首词是词人客居他乡时，暮春触景生情所作，抒发了他的羁旅愁思与亡国之痛。