曲游春

赵功可 · 宋代

千树玲珑罩，正蒲风微过，梅雨新霁。
客里幽窗，算无春可到，和愁都闭。
万种人生计。
应不似、午天闲睡。
起来踏碎松阴，萧萧欲动疑水。
借问归舟归未。
望柳色烟光，何处明媚。
抖擞人间，除离情别恨，乾坤馀几。
一笑晴凫起。
酒醒后、阑干独倚。
时见双燕飞来，斜阳满地。

译文

收起

千万株树木玲珑清透，笼罩晴光，菖蒲间微风轻轻吹过，梅雨刚过天气转晴。
我客居他乡独坐幽窗，算来春光已不会到此，连满怀愁绪都一同被关在深院。
人生本有千万种谋生谋划。
却都比不上，在正午时分悠然安睡。
起身出行踏碎松间阴影，松叶萧萧摇动，竟让人疑心是清水在流动。
我不禁询问，归乡的船儿可准备好了吗？
远望烟柳笼罩的春光，哪里才是让我心神安定的明媚故乡？
整理人间心绪，除却了离情别恨，天地之间还能剩下什么呢？
一声轻笑，惊起了晴日里的野鸭飞起。
酒醒之后，我独自倚靠在楼阁的栏杆上。
不时看见一双燕子飞来飞去，夕阳的余晖已经洒满了大地。

注释

收起

新霁梅雨过后，天气刚刚转晴。
幽窗幽寂僻静的窗，指词人客居居所的窗棂。
抖擞这里指整理、排遣胸中心绪。
乾坤代指天地、人世间。
晴凫晴日里的野鸭，凫是一种水鸟。
阑干同"栏杆"，指楼阁旁的栏板。

赏析

展开

这首词将羁旅愁思与故国之叹融为一体，含蓄深沉，意蕴悠长，艺术造诣颇高。

上片由景入情，开篇先勾勒梅雨新晴后的林间春景，清新明丽，随后陡转笔调写客居的寂寥，“算无春可到，和愁都闭”一句，把春尽的萧条和客愁的压抑浑然结合，点出词人幽闭孤苦的心境。后文将奔波谋生与闲居安睡对比，暗透了词人国破后辗转流离的无奈，藏而不露，耐人寻味。

下片直抒胸臆，开篇一句“借问归舟归未”直接点出怀归主题，“望柳色烟光，何处明媚”的设问，将思归不得的怅惘写得入木三分，“除离情别恨，乾坤馀几”更是道破了国破家亡后，词人心中天地一空的苍凉之感。结尾以景结情，“时见双燕飞来，斜阳满地”，以双燕的成双反衬词人孤苦，以斜阳苍茫的暮色烘托无尽愁思，余韵袅袅，含蓄不尽，格外动人。

创作背景

展开

赵功可是宋末元初著名遗民词人，江西庐陵人，与南宋名臣文天祥多有交游，宋亡后不仕新朝，辗转漂泊流落。

这首词就是词人客居异乡时创作，将羁旅怀归的愁思与国破家亡的身世之感融为一体，是赵功可词作的代表作之一。

名句摘录

收起

千树玲珑罩，正蒲风微过，梅雨新霁。

客里幽窗，算无春可到，和愁都闭。