满江红·春雨

检点春光,阴雨过、三分之一。
从头数、元宵灯夕,都无晴日。
不碍郊原肥草绿,但漫丘壑沈云黑。
那东君、忒煞没纲维,春无力。
燕忙甚,泥浑湿。
蜂愁甚,脾无蜜。
更两旬又是,梨花寒食。
蔫红殷桃吾不较,岂堪浸烂东畴麦。
望前村、白鹭衬霞红,探晴色。

译文

收起展开
细数眼下的春光,连绵阴雨过后,春日已经过去了三分之一。
从头算起,自元宵灯会的夜晚以来,几乎没有一个晴朗的日子。
郊野平原上的青草倒是长势繁茂绿意盎然,可山野沟壑之间全是沉沉的乌云一片漆黑。
那司春的东君,实在是太没有章法纲纪,把整个春天弄得绵软无力。
燕子忙忙碌碌做什么呢?衔的泥土全是又浑又湿。
蜜蜂为什么发愁呢?采不到花蜜,巢脾里空空没有存蜜。
再过二十天,就到了梨花盛开的寒食节。
被雨打蔫的艳红桃花我尚且不会计较,怎能忍受东田里的麦子被雨水浸泡腐烂。
我遥望前方村落,看见白鹭衬着天边的红霞,仿佛探到了一丝放晴的亮色。

注释

收起展开
  • 检点检查、细数,这里指梳理春日以来的时序变化。
  • 元宵灯夕元宵节的夜晚,旧时元宵有通宵赏灯、游宴的传统习俗。
  • 丘壑山丘与沟壑,这里泛指山野间的所有高低地块。
  • 东君中国古代神话传说中掌管春天的神灵。
  • 忒煞宋元时期口语,意为太、过于。
  • 纲维原指国家运行的法度,这里引申为行事的章法、规矩。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,相传为纪念春秋时期的隐士介子推而设。
  • 蔫红指被雨水打湿、打蔫的红色桃花。
  • 东畴东边的田野,这里泛指乡间所有耕种的农田。

赏析

收起展开
这首词跳出了传统春雨词伤春惜花的狭小格局,将笔触落到农事民生之上,立意十分可贵,在两宋咏春词作中属于非常少见的贴近底层生计的作品。

上片开篇直陈久雨的现实,开篇就点出春光已耗去三分之一,晴日寥寥,随后以拟人化的笔法责怪春神失序,把久雨之下人们积压多日的烦闷情绪抒发得淋漓尽致。

下片先以燕、蜂两个小生灵的处境侧面烘托久雨的危害,随后直接点明自己的取舍:桃花凋零本是文人伤春的常见意象,词人却直言自己毫不计较,唯独担忧田里的麦子被雨水泡坏,直白展现出一位乡居文人朴素的民本情怀。末尾以望中所见霞红鹭影收束,在通篇沉郁的雨雾氛围里透出一丝晴光的希望,余韵悠长。

创作背景

收起展开
汪宗臣是南宋末年至元代初期的文人,一生隐居不仕,长期居于江南乡间,对农事稼穑十分熟悉,始终关切乡野百姓的生计。

这首词作于江南春涝时节,连绵数十日的阴雨从元宵节后就没有停歇,眼看春种的作物就要被涝灾损毁,词人心中满是焦虑,于是写下这首咏春雨、悯农事的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: