酹江月·乌江怀古

白蛇宵断,逐鹿人、交趁罾鱼群起。
赤帜雄张军缟素,龙种天生大器。
堪鄙猴冠,自为狼藉,楚帐多尘垒。
胆寒垓下,一鞭东窜休矣。
亭长空舣扁舟,范增群辈,尽涂脂流髓。
望断秦关无限恨,羞面江东山水。
购首千金,若为名利,黯黯斜阳里。
石炉灰冷,美人魂落烟翠。

译文

收起展开
白蛇当夜被刘邦斩断,争夺天下的群雄们,纷纷像用网捕鱼那样趁乱揭竿而起。
红色的军旗高高扬起,全军都穿白色孝服为义帝发丧,刘氏是天生的帝王之才。
可鄙的项羽就像沐猴而冠的匹夫,行事一塌糊涂,楚地的营帐到处都是残垒尘沙。
在垓下之战吓得胆寒,策马向东逃窜,西楚霸业就此彻底终结。
乌江亭长空自停船等候,范增等一众谋臣,最终都落得惨死的下场。
回望关中秦地满是遗恨,再也无颜面对江东的父老山水。
汉王悬赏千金购求项羽的首级,这般争名夺利的往事,都隐没在昏黄的斜阳之中。
乌江畔的石炉早已冷透,虞姬的香魂早已消散在如烟的翠色里。

注释

收起展开
  • 白蛇宵断指刘邦起义前醉酒斩白蛇的传说,是汉代兴起的标志性谶语。
  • 逐鹿比喻群雄争夺天下,出自《史记·淮阴侯列传》“秦失其鹿,天下共逐之”。
  • 罾鱼用渔网捕鱼,这里比喻乱世中群雄趁势而起,攫取权力。
  • 猴冠即沐猴而冠,出自《史记·项羽本纪》,指项羽性情浮躁,缺乏远见,不成大器。
  • 垓下古地名,在今安徽灵璧东南,是楚汉决战项羽兵败的核心战场。
  • 舣扁舟拢船靠岸,这里指乌江亭长停船接应项羽的历史典故。
  • 购首千金指项羽死后,汉王刘邦悬赏千金、封万户侯求取项羽首级的史事。

赏析

收起展开
这是一首典型的借古抒怀的咏史词,全词以楚汉相争的时间脉络铺陈叙事,从刘邦斩蛇起义写起,一直到项羽乌江自刎收束,脉络清晰,史事运用娴熟自然,毫无堆砌痕迹。

词人没有站在传统的同情项羽的立场,反而以冷峻的笔触批判了项羽刚愎自用、有谋臣而不能用的性格缺陷,点明其败亡的必然逻辑,跳出了同类咏史词的俗套。

词作末尾将千年兴亡的所有纷争,都收束到“黯黯斜阳”“石炉灰冷”的苍凉意象之中,寄寓了宋元易代之际的遗民诗人对历史变迁的无限怅惘,沉郁悲凉的情绪溢于言表。

创作背景

收起展开
汪宗臣为南宋末年的遗民词人,身处宋元易代的动荡时期,终身不仕新朝。

这首咏史词作于宋亡之后,词人途经乌江古战场,追怀楚汉争霸的兴亡往事,借凭吊项羽的历史遗迹,寄寓自身对王朝更迭的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: