蝶恋花

年去年来来去早。
怪底不来,庭院春光老。
知过谁家翻别调。
家家望断飞踪窅。
千里潇湘烟渺渺。
不记雕梁,旧日恩多少。
匝近清明檐外叫。
故巢犹在朱檐晓。

译文

收起展开
年复一年春来秋往燕子总是早早来去。
怪你迟迟不肯归来,庭院里的春光都已经迟暮衰老。
不知你飞过谁家,翻新了别样的曲调。
家家户户都望眼欲穿,你的飞影踪迹却杳远难寻。
你曾飞过千里潇湘,江上烟波浩渺无际。
全然不记得当年在雕梁栖息时,主人待你的旧恩有多少。
临近清明时分,你终于在房檐外啼叫。
旧时的巢穴还在,朱红的廊檐正沐浴着拂晓的晨光。

注释

收起展开
  • 怪底宋元时期口语,意为“怪为什么”,“底”是疑问代词,相当于“何”“什么”。
  • 翻别调变换新的曲调,这里指燕子啼鸣发出不同于往日的声响。
  • 飞踪窅燕子的飞行踪迹遥远难觅,“窅”意为深远、幽暗不见尽头。
  • 潇湘指潇江与湘江流域,在今湖南境内,古典诗词中常用来代指江南辽远的水乡地带。
  • 雕梁雕刻着彩绘纹饰的屋梁,是燕子传统的筑巢栖息场所,代指旧时人家的居所。
  • 匝近临近、将近。

赏析

收起展开
这首词是典型的咏物寄怀之作,全篇以燕子的行踪为线索层层铺展,将燕子的物态与人的情思完全融合为一体,没有一句脱离燕子的形态,却处处暗含词人的心境。

上片从普通人家盼望春燕归来的视角落笔,春光老去、望断飞踪的描写,把世人对春燕的牵念写得真切动人,暗寓了易代之后遗民群体对旧朝风物的深切惦念。下片笔锋一转,写燕子远涉潇湘、仿佛忘却旧恩,看似带着嗔怪的语气,实则是借燕子的远游暗写世态变迁、故家零落的现实。末两句笔锋骤然收束,写燕子终于归来,旧时巢穴还在朱檐之下,在动荡的乱世里透出一丝温暖的慰藉,寄寓了词人坚守故国旧志、不改平生初心的人生情怀。全词用语浅白却意蕴沉厚,含蓄委婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人汪宗臣的咏物代表作,收录于《全宋词》。

汪宗臣是宋度宗咸淳年间进士,宋亡之后隐居不仕,终身以宋朝遗民自居,这首词以春燕为吟咏对象,托物寄兴,暗含了宋元易代背景下他对故国旧家的深切追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: