望江南・忆江南

燕塞雪，片片大如拳。
蓟上酒楼喧鼓吹，帝城车马走骈阗。
羁馆独凄然。
燕塞月，缺了又还圆。
万里妾心愁更苦，十春和泪看婵娟。
何日是归年。

译文

收起

燕山要塞的大雪，片片大得如同拳头。
蓟州酒楼里鼓吹乐声喧嚷，元朝都城内车马往来络绎不绝。
我独身居在羁旅馆舍，满心凄然伤悲。
燕山要塞的明月，残缺之后又复回圆。
万里之外我心中愁绪更加悲苦，十个春天都含着泪水凝望明月。
哪一天才是我能够归去的年份呢？

注释

收起

燕塞指燕山要塞，即词人被俘后羁留的北方地区。
蓟上指蓟州，即今北京一带，当时已被元军占据。
骈阗形容人马车马来往众多、络绎不绝的样子。
羁馆羁旅之人客居的馆舍驿馆。
婵娟古代常用以指代明月，此处指天上的月亮。

赏析

展开

这阕词巧用对比反衬，将他人的繁华热闹与词人自身的孤凄相对，艺术感染力极强。

上阕开篇写燕塞大雪，以「片片大如拳」的夸张勾勒出北地荒寒的特征，紧接着宕开一笔，写蓟上酒楼鼓吹喧嚷、帝城车马骈阗的热闹场面，末句陡然收束到自身「羁馆独凄然」，冷热对照，把词人孤独无依、异客飘零的处境烘托得格外鲜明动人。

下阕转写燕月，以明月缺而复圆的自然规律，反衬词人久久不能归乡的绵长悲苦，「十春和泪看婵娟」一句，把多年忍泪含悲的漫长煎熬写得痛彻心扉，末句以「何日是归年」的设问收束全词，余哀不尽，将亡国俘虏的思乡之苦、失国之痛融合在一起，情感真挚沉郁，读来令人动容。

创作背景

展开

这首词是南宋末年宫人华清淑被俘北迁后所作。

南宋恭帝德祐二年（公元1276年），元军攻破南宋都城临安，灭亡南宋，包括华清淑在内的大量南宋宫女被元军掳往北方，羁留燕山之地。词人身为亡国俘虏，身处异地，归乡无望，遂写下这阕词抒发心中的悲苦与家国之思。