霓裳中序第一

一规古蟾魄。
瞥过宣和几春色。
知那个、柳松花怯。
曾磋玉团香,涂云抹月。
龙章凤刻。
是如何、儿女消得。
便孤了、翠鸾何限,人更在天北。
磨灭。
古今难别。
幸相从、蓟门仙客。
萧然林下秋叶。
对云淡星疏,眉青影白。
佳人已倾国。
赢得痴铜旧谱。
兴亡事,道人知否,见了也华发。

译文

收起展开
一枚古铜镜印着一轮月影轮廓。
匆匆瞥过,距离宣和年间已经过了多少个春秋。
想来那当年,宫柳松花也还娇怯柔嫩。
当年也曾玉碾香凝,绘染月色云霞。
纹饰是龙凤呈祥的帝家刻工。
这样的皇家宝物,哪里是寻常人家能够消受得起。
如今宝物空自辜负了多少鸾凤情缘,故人早已远在天北。
旧日繁华早已经磨灭磨灭。
古今的兴亡感慨,从来难以断绝。
幸得我能跟随仙风道骨的蓟门道人,同赏此物。
只觉心境萧然,如林下飘落的秋叶一般淡泊。
对着眼前淡云疏星,只觉山眉青碧,月影清白。
当年的宫中佳人早已是倾国倾城名动一时。
如今只留下这古铜旧谱供后人凭吊。
古今兴亡的往事啊,道人你可知道,就算见惯了沧桑,也会因此生出满头白发。

注释

收起展开
  • 古蟾魄古人认为月中有蟾蜍,此处古蟾魄指古铜镜上的月影纹饰,也代指月亮。
  • 宣和北宋宋徽宗的年号,此处代指北宋盛世。
  • 龙章凤刻指皇家御物上雕刻的龙凤纹饰,极言其精美华贵,是帝家规格。
  • 蓟门古地名,位于今北京一带,此处指至道宫所在地。
  • 痴铜指年代久远的古铜器,此处指宣和年间传下来的铜质旧物。
  • 华发花白的头发,形容年老,也暗含历尽沧桑的悲怆之感。

赏析

收起展开
这是一首借咏古物抒发亡国之思的南宋遗民词名作,全词将咏物、怀古、伤今融为一体,含蓄深沉,余味悠长。

开篇从眼前的古物落笔,追溯北宋宣和盛世的繁华,通过今昔对比暗寓物是人非的沧桑感慨。上阕极写御物当年的华贵,结尾转到“人更在天北”,点出北宋旧廷早已覆亡,旧物飘零的现实,家国之痛隐于字里行间。

下阕从物的磨灭写到人的感慨,结尾“兴亡事,道人知否,见了也华发”,将深沉的家国兴亡之叹轻轻收束,不直言悲痛,却将沧桑之感写得入木三分。全词语言凝练,情感沉郁,是南宋伤世词中非常有代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人詹玉的题咏之作,原题为《题至道宫云窝,窝乃云岩道人所居,中有宣和御物》。作者游历至道宫时,在云窝见到北宋宣和年间留存下来的宫廷御物,有感而发创作此词。

南宋末年,中原沦陷,宋室偏安,很多文人面对北宋旧物都会生发山河破碎的兴亡之感,这种深沉的沧桑情绪也贯穿了这首词的始终。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: