庆清朝慢・庆清朝

詹玉 · 宋代

红雨争妍，芳尘生润，将春都揉成泥。
分明蕙风薇露，持搦花枝。
款款汗酥薰透，娇羞无奈湿云痴。
偏厮称，霓裳霞佩，玉骨冰肌。
梅不似，兰不似，风流处，那更着意闻时。
蓦地生绡扇底，嫩凉浮动好风微。
醉得浑无气力，海棠一色睡胭脂。
闲滋味，殢人花气，韩寿争知。

译文

收起

带雨春花争着展露娇颜，芳径尘土也沾染了湿润，把满城春光都揉成了软泥。
分明是蕙草清风带着蔷薇清露，仿佛轻轻握着柔媚的花枝。
缓缓香气透骨熏染开来，娇柔羞涩恰似沾了湿云的痴态，惹人怜爱。
偏偏和仙子的霓裳霞佩相称，恰如美人一身冰肌玉骨。
梅花比不上神韵，兰花比不上风姿，这份风流韵致，哪里需要着意去探寻呢。
忽然在洁白生绡团扇之下，微微清风带着淡淡凉意轻轻浮动。
娇柔得像醉酒一般全无气力，一片海棠花色恰似睡美人脸上晕开的胭脂。
这份悠闲缱绻的滋味，萦人花香缠绵悱恻，当年偷香的韩寿又哪里能知晓呢。

注释

收起

红雨古代常用以喻指飘落的春花，此处特指雨中盛放的海棠花。
持搦握持，此处写风露仿若轻握花枝，衬得海棠更加娇柔。
湿云此处喻指带雨的海棠花团，柔腻蓬松仿若湿润云团。
厮称相配、相称。
生绡未漂煮的生丝织物，古代常用来制作团扇，此处代指团扇。
殢人缱绻留连，萦绕于人，殢有停留、缱绻之意。
韩寿西晋人物，典出韩寿偷香，韩寿与贾充之女私通，贾女赠异香给韩寿，此处用典呼应花气芬芳。

赏析

展开

这首咏海棠词的最大特色是全用侧笔烘托，不直接点破所咏对象，却将海棠的神韵风姿写得入木三分，意境柔婉动人。

上阕开篇从雨后春光切入，将带雨海棠拟作娇羞美人，“汗酥薰透”“湿云痴”把海棠沾雨娇柔、柔媚欲滴的形态写得活灵活现，后又以仙子霓裳霞佩作比，进一步烘托海棠的脱俗气韵，形神兼备。

下阕转写海棠的独特风韵，先以梅兰对比，衬出海棠独有的风流娇婉，不同于凡花，再写扇底微风花香，把场景拉到文人赏玩的情境中，让海棠的柔美更加可感。“醉得浑无气力，海棠一色睡胭脂”一句，直接点出海棠，将盛放的海棠比作醉后沉睡的美人，脸色晕开胭脂，堪称神来之笔，把海棠娇慵懒柔的姿态写绝了。

结尾用韩寿偷香的典故收束，呼应花气醉人，暗寓缱绻情思，余味悠长。全词语言清丽，笔调柔婉，将咏物与写情完美融合，是宋代咏物词中的精巧之作。

创作背景

展开

这首词是南宋末年词人詹玉创作的咏海棠咏物词。詹玉，字可大，号天游，南宋词人，宋亡后仍有词作传世。

这是词人春日游园观赏海棠，感于海棠娇美风姿即兴创作的名篇，全词未直书海棠之名，全程从神韵风姿处着笔，构思精巧。