八声甘州

詹玉 · 宋代

从黄石容履，一编书，曾佐汉王关。
甚殷勤佳约，茹芝人共，引鹤差鸾。
借手便成羽翼，方略正如闲。
说道赤松去，还在人间。
紫绶青春如许，是南辰尊宿，北斗天官。
问沙堤早晚，喜色满长安。
传宣能勾凤诏，便玉除前面领仙班。
功名了，却茶烟琴月，慢慢东山。

译文

收起

就像当年张良为黄石公纳履，得一卷兵书，曾辅佐汉王破关定业。
你早已许下诚挚的约定，要和隐逸之人相伴，驾鹤驭鸾同游。
凭借才略为你成就功名羽翼，胸藏大策却仍能自在安闲。
都说功成要追随赤松子仙去，你如今却仍留在人间。
青春年少就已身佩紫绶高位，你如南辰寿星德高望重，本就是北斗天官般的贤臣。
问问你何日踏上宰辅沙堤，那时长安城中都会满是欣喜之色。
传命宣召你接下皇帝诏书，就在皇宫玉阶前列位朝臣朝班。
等到功名成就之后，再伴着茶烟琴月，从容隐居东山。

注释

收起

黄石容履用张良圯上为黄石公纳履的典故，黄石公授张良兵书，助刘邦成就帝业，此处用以称赞友人才华出众，有王佐之略。
一编书指黄石公赠予张良的《太公兵法》。
茹芝芝指灵芝，古代隐士常以芝为食，后用以代指隐居生活。
赤松即赤松子，古代传说中的仙人，张良功成后曾表示愿从赤松子游，此处代指功成身退。
紫绶紫色的印绶，古代高级官员才能佩戴，此处代指高官爵位。
沙堤唐代专为新任宰相修筑的沙路，后用以代指高官出任宰辅的仕途。
凤诏即皇帝颁发的诏书，因诏书饰有凤纹，故称。
玉除指皇宫中的玉阶，代指朝廷宫廷。
东山用东晋谢安隐居东山的典故，代指功成之后归隐山林。

赏析

展开

这首词开篇巧用典故，以张良喻友人，开门见山盛赞友人有王佐之才，契合送人赴任的题旨，用笔凝练自然。

紧接着写友人早存功成身退之志，胸藏方略却向往隐逸闲居，这份对隐逸的期许也暗合作者自身的人生志趣，意韵深远。下片先贺友人少年得高位，再预祝友人仕途顺遂，不久即可身居宰辅，荣耀满京华，层层递进，祝福之意恳切诚挚。结尾收束全词，点出功成归隐东山的愿望，呼应开头功成身退的意旨，结构完整圆融。

全词用典贴切自然，全无堆砌痕迹，既有对友人的真诚赞美与祝福，又寄托了词人不恋功名、向往隐逸的怀抱，格调清雅，意蕴悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人詹玉创作的赠友之作，为送友人应诏入京赴任所作。

詹玉字可大，号云山，临江人，是南宋末年著名词人，南宋灭亡之后，他拒绝出仕元朝，隐居终身，这首作品应当是他在南宋灭亡之前创作的。