阮郎归

詹玉 · 宋代

斜河一道界相思。
好秋都上眉。
鸾笺象管写心啼。
搦愁题做诗。
添别恨,卜欢期。
灯花红几时。
看看月上小窗儿。
夜香今夜迟。

译文

收起
斜斜的银河横亘天际,仿佛划出一道相思的界限。
清秋的愁意,全都染上了人的眉尖。
精美的信纸象牙笔,书写着心底的哀啼。
怀着愁绪题写成了相思诗句。
添了满襟离别恨意,又占卜推算重逢欢期。
灯芯结出了红花,不知好事要到何时。
眼看着月儿慢慢爬上了小小的窗棂。
今夜本该焚的夜香,也比往常来得要迟。

注释

收起
  • 斜河指横斜的银河,古人常以银河隔牛郎织女代指离别相思。
  • 鸾笺古时对精美信纸的美称,多用来代指情书。
  • 象管指以象牙装饰笔管的毛笔,这里泛指精美的毛笔。
  • 搦愁搦为握持之意,搦愁即怀着愁绪。
  • 卜欢期占卜推算与爱人重逢欢聚的日期。
  • 灯花灯芯燃烧后结成的花状烬余,古人认为灯花结红是喜事将至的征兆。

赏析

展开
本词开篇构思精巧,起句“斜河一道界相思”就将无形的相思具象化,把银河分隔情人、催生相思的内涵点透,落笔即扣住全词主题,醒豁动人。

全词层层推进,从天上银河到眉间愁绪,再到铺纸题诗,把思妇从外到内的愁绪慢慢铺展开,“好秋都上眉”一句不说人因秋生愁,反说清秋的愁意尽数聚在眉峰,含蓄凝练,将抽象的情绪写得可感可触。

下片转入细腻的心理刻画,“添别恨,卜欢期”七个字写尽思妇矛盾的心情:既因离别添恨,又对重逢满怀期盼,细腻传神。末两句“看看月上小窗儿,夜香今夜迟”以景结情,月儿高升,焚香迟误,烘托出思妇凝神怅望、愁思绵绵的孤寂情态,全词不言怨而怨思自现,余味悠长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
詹玉是宋末元初词人,本词为代言体闺怨相思词,具体创作年份已不可考,作品收录于《天机馀锦》《全宋词》等选本中。

全词代言闺中思妇,抒写离别之后独居的相思愁绪,是宋代后期闺怨词的代表性作品。