齐天乐·送童瓮天兵后归杭

詹玉 · 宋代

相逢唤醒金华梦,吴尘暗斑吟发。
倚担评花,认旗沽酒,历历行歌奇迹。
吹香弄碧。
又坡柳风情,逋梅月色。
画鼓红船,满湖春水断桥客。
当时何限俊侣,甚花天月地,人被云隔。
却载苍烟,更招白鹭,一醉修江又别。
今回记得。
再折柳穿鱼,赏花催雪。
如此湖山,忍教人更说。

译文

收起
相逢后你我唤醒旧日金华旧梦,吴地风尘暗暗染花了你我吟诗的发梢。
靠着担子品评春花,认出酒旗买酒畅饮,从前行游歌咏的乐事清晰分明堪称奇迹。
西湖处处花香吹拂,碧草摇弄。
又有苏东坡咏柳的风流情韵,林逋赏梅的月下清光。
彩画鼓楫配着红色游船,满湖融融春色里,断桥边挤满了游赏的客人。
当年多少才华出众的友人同游,怎料在那花好月圆的美好天地里,你我竟被如云世事阻隔。
如今你载着一派苍茫烟岚,再招来相伴的白鹭,在修江边一醉之后又要作别。
这次重逢我深深记得。
你我再折柳条穿鱼,共赏名花静待落雪。
这般美好的湖山胜景,又怎忍教人再提起过往的兴亡悲欢。

注释

收起
  • 金华梦指旧日都城承平时期的游赏旧梦,一说代指前朝君臣旧事。
  • 认旗沽酒认出酒旗,前往买酒畅饮。
  • 逋梅指北宋诗人林逋所植的孤山梅花,林逋隐居杭州孤山,种梅咏梅,是西湖代表性的人文符号。
  • 俊侣指才智出众、志趣相投的同游伴侣。
  • 修江即修水,在今江西境内,此处指本次送别的地点。

赏析

展开
这首词是南宋遗民词的代表作,以今昔对比的手法,将亡国之痛藏于送别的写景叙事之中,含蓄深沉,韵味悠长。

上阕从相逢唤醒旧梦写起,追叙南宋承平时期西湖游赏的美好盛景:“坡柳风情,逋梅月色”“画鼓红船,满湖春水断桥客”,把昔日西湖的风雅繁华写得历历在目,字里行间满是对往日承平岁月的怀念。

下阕转写乱后的现实,昔日同游的俊侣,如今被乱世阻隔,友人归隐江湖,载烟招鹭,一醉作别。结尾“如此湖山,忍教人更说”一句,没有直接倾诉亡国之痛,却将无限悲凉、物是人非的感慨尽藏于含蓄不语之中,沉郁呜咽,比直抒悲痛更有撼动人心的力量,可谓遗民词中的神来之笔。

创作背景

展开
这首词是南宋遗民词人詹玉的作品,作于南宋灭亡之后,送友人童瓮天返回杭州的场合。

杭州曾是南宋都城,元军攻破临安后,杭州经历了战乱破坏,繁华不再。词人与友人乱世相逢,又再送别,触景生情写下这首词作,寄寓了深沉的兴亡之感。