渡江云

詹玉 · 宋代

拖阴笼晚暝，商量清苦，阵阵打篷声。
分明都是泪，不道今宵，篷底有离人。
松涛摇睡，梦不稳、难湿巫云。
几点儿、泪痕跳响，休要醒时听。
销魂。
灯下无语，□泣梨花，掩重门夜永。
应是添、伤春滋味，中酒心情。
东风湖上香泥软，明日去、天色须晴。
相见也，洛阳沽酒旗亭。

译文

收起

乌云拖曳阴影笼罩住暮色，冷雨带着清苦之意，一阵阵敲打着船篷。
这雨声分明全是离人的眼泪，谁能料到今夜，船篷之下就坐着我这个伤离之人。
船外松涛摇动搅扰清梦，梦境难安，也难成巫山云雨般的幽梦。
那一点点雨滴声响就像跳跃的泪痕，千万不要等到醒着的时候再去听。
此情此景，真是让人黯然销魂。
灯下相对无言，（缺字）泣对梨花，掩上重门捱过漫漫长夜。
想必你也会更添伤春的苦涩滋味，和醉酒之后的惆怅心情。
明日东风里，湖畔上路的香泥柔软，你出发的时候，天色一定要放晴。
他日我们相见之时，定要同饮在洛阳城外的酒旗亭。

注释

收起

晚暝傍晚昏暗的天色。
巫云化用巫山神女典故，本指神女化云赴梦，此处指幽会欢娱的梦境。
销魂形容离别时哀伤得心神惘然，典出江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”。
夜永指长夜，形容夜漫长难捱。
中酒指饮酒过量，醉酒后身体不适。
沽酒旗亭旗亭是古代悬挂酒旗供人宴饮聚饮的市楼，此处指聚会饮酒的场所。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是移情于景，情景交融，开篇便将江上冷雨打的实景，转化为离人眼泪的虚喻，把原本无情的雨声染上了浓浓的离愁，开篇就营造出凄清哀婉的送别氛围。

下片转写别后的悬想，不直接写自己的不舍思念，反而揣想行人别后伤春病酒的处境，把双向的离愁写得曲折深婉，更见情真意切。结尾宕开一笔，转写对来日相逢的期盼，把低沉的离愁收束到开阔的期许中，余味悠长。

全词结构层次清晰，从眼前景到心中情，再推想别后状况，最后收束到他日相会的约定，圆转自然，语言细腻质朴，将送别时复杂的情绪层层铺展，是宋代送别词中的优秀作品。

创作背景

展开

詹玉是南宋末年词人，宋亡后流落江湖，这首词是词人在江南送人渡江北上的赠别之作，即景抒怀寄寓离情。

《渡江云》又名《三犯渡江云》，本为赠别寄远常用词调，这首词将送别时的江上雨声与离愁结合，是詹玉的传世名篇。