三姝媚

詹玉 · 宋代

一篷儿别苦。
是谁家、花天月地儿女。
紫曲藏娇，惯锦窠金翠，玉璈锺吕。
绮席传宣，笑声里、龙楼三鼓。
歌扇题诗，舞袖笼香，几曾尘土。
因甚留春不住。
怎知道人间，匆匆今古。
金屋银屏，被西风吹换，蓼汀苹渚。
如此江山，应悔却、西湖歌舞。
载取断云何处。
江南烟雨。

译文

收起

一叶轻篷载满了别离的愁苦。
试问那是谁家，在风花月地养着曼妙儿女。
繁华曲巷藏着娇美姬妾，向来是锦绣巢窝，金玉生光，玉制琴璈合着雅正的音律。
豪华筵席上传呼传唤，欢声笑语里，龙楼传出三更的鼓点。
歌扇上题写诗句，舞袖里裹着余香，何曾沾染过半分尘土。
到底为什么春光偏偏留它不住。
哪里会想到人间世事，匆匆就换了今古。
当年华丽的金屋银屏，已经被西风吹改，变成了长满蓼草苹花的荒冷水洲。
看着如今这般残破江山，真该悔恨当年西湖边那苟且偷安的宴饮歌舞。
如今我要载着这片残云去往何处。
只剩下江南一片迷蒙烟雨。

注释

收起

紫曲指京城中妓女权贵所居的繁华坊曲，泛指风流繁华之地。
锦窠指装饰华丽的居所，窠原指鸟兽巢穴，此处引申为居处。
玉璈用玉石制作的古代乐器，泛指精名贵美的乐器。
锺吕即钟吕，指黄钟、大吕，古代雅乐中的正律，此处泛指高雅正美的音律。
绮席指陈设华贵的筵席，代指权贵的宴会。
龙楼原指帝王宫殿，此处代指临安南宋宫廷与权贵居所。
蓼汀苹渚长满蓼草、白苹的水边洲渚，代指荒凉冷清的荒野水滨。

赏析

展开

这首词是南宋遗民词中抒发黍离之悲的经典作品，通篇采用今昔对比的手法，将昔日西湖的繁华风流与今日的荒凉冷落并置，情感沉郁苍凉，含蓄隽永。

上阕全从忆旧落笔，极力铺陈南宋未亡时西湖权贵宴饮歌舞的奢靡生活，从居所人物到器用音律，再到歌姬风雅，层层渲染出一派繁华如梦的气象，为下阕的兴亡之感蓄足了力量。

下阕陡转写今日现状，一句"被西风吹换，蓼汀苹渚"，将百年繁华一语扫空，今昔反差强烈，触目惊心。"如此江山，应悔却、西湖歌舞"一句，含蓄点出南宋统治者耽于享乐、苟且偷安最终亡国的历史教训，将个人伤逝之情与家国兴亡之叹融合在一起，格外厚重。结尾"载取断云何处，江南烟雨"以景结情，将无穷无尽的怅惘与故国之思融入迷茫无际的江南烟雨中，余味悠长，含蓄不尽，格外动人。

创作背景

展开

詹玉是南宋末年词人，宋亡后隐居不仕，这首词是作者宋亡之后重临南宋故都临安（今杭州）西湖，凭吊故国遗迹时所作。

南宋定都临安后，西湖一带长期是南宋权贵宴饮游赏、纵情享乐的繁华繁华胜地，南宋灭亡后，昔日繁华沦为荒烟野草，作者触景生情，写下这首饱含黍离之悲的词作。