失调名

叶李 · 宋代

君来路。
吾归路。
来来去去何时住。
公田关子竟何如，国事当时谁汝误。
雷州户。
崖州户。
人生会有相逢处。
客中颇恨乏蒸羊，聊赠一篇长短句。

译文

收起

你从这条来路而来。
我就要踏上归途。
来来去去什么时候才能停下奔波脚步？
当年推行的公田关钞如今结果如何，那时是谁把国事耽误，害你落到这般地步？
你是流放雷州的罪户，
我也是流放崖州的罪户，
人生在世总会有相逢的去处。
旅途中只遗憾没有准备蒸羊待客，姑且赠上这一篇长短句聊表心意。

注释

收起

公田关子公田指贾似道执政时推行的公田法，强行收购民间私田充作公田；关子是贾似道发行的纸币银关，两项政策都激化了社会矛盾，造成南宋末年民生混乱。
谁汝误即“谁误汝”，倒装句式，意为是谁耽误了你，是对贾似道的反诘。
雷州、崖州均为宋代岭南偏远州郡，是当时朝廷流放重罪之人的地方，雷州在今广东湛江雷州一带，崖州在今海南三亚一带。
蒸羊典出宋代故事，北宋大臣丁谓被贬，欧阳修接待时曾赠蒸羊，此处用这个典故指代待客的礼物。
长短句词的别称，因词句子长短不一，故又称长短句。

赏析

展开

这首词看似平淡随和，实则暗藏机锋，将对权奸误国的嘲讽寄于平和的叙事之中，艺术上极具张力。

开篇三句“君来路。吾归路。来来去去何时住”，道尽了世事翻覆、宦海浮沉的无常：当年手握权柄贬斥异己的贾似道，如今成了南窜的流囚，而当年被他流放的叶李反倒在此停留，这种身份际遇的反差，不用一句贬斥就已经说尽了因果轮回的意味。

“公田关子竟何如，国事当时谁汝误”两句，以不紧不慢的诘问直指核心，不疾不徐的语气，比激烈怒骂更有力量，把贾似道误国乱政的历史事实点得通透。下阕“雷州户。崖州户。人生会有相逢处”，点出二人同为流人的共同身份，相逢一叹之中，既有对命运的感慨，也暗含了天道好还的讽喻。

结尾一句“客中颇恨乏蒸羊，聊赠一篇长短句”，活用典故，表面客气委婉，实则余味不尽，冷隽的嘲讽藏在平和的语气里，是宋人笔记中非常经典的讽喻词作。

创作背景

展开

这首词创作于南宋末年，据宋元史料记载，叶李早年曾以太学生身份上书弹劾权相贾似道，被贾似道贬谪漳州安置。后来贾似道在鲁港兵败，失势后被削职流放海南，途经漳州时与叶李相遇，叶李便写下了这首词赠予他。

“失调名”意为该词所用词牌名已不可考，因此标注为失调名。