酹江月·念奴娇

仇远 · 宋代

片云凝墨，看荷花才湿，依然无雨。
水槛空明人少到，恰恰幽禽相语。
曲几横陈，长琴高挂，自奏南风谱。
俄闻刀尺，隔窗人翦霜苧。
因念西子湖边，闹红一舸，曾宿鸳鸯浦。
翠羽不传沧岛信，日暮闲情谁与。
懒拂鸾笺，懒拈象管，秀句同谁赋。
孤鸿程杳，夕阳低下平楚。

译文

收起

几片浓云凝成墨色，刚打湿了荷花，终究没有降下雨来。
临水的栏干空阔明朗少有人到，恰好只有幽栖的禽鸟相互对语。
曲形几案横陈屋中，古琴高高挂起，我独自弹奏起《南风》琴谱。
忽然听见剪刀尺子的声响，隔着窗户有人在裁剪霜白的苧麻。
于是我想起当年西子湖边，荷红闹热里的一叶扁舟，曾在鸳鸯浦边留宿。
青鸟也传不来沧岛的音信，日暮时这闲散情怀能说与谁听。
懒得拂拭华美的诗笺，懒得拿起象牙笔杆，秀丽的诗句能和谁一同赋写。
孤鸿踪迹遥远难寻，夕阳沉沉落在平旷远林的尽头。

注释

收起

水槛临水的亭台栏杆。
南风谱指古琴曲《南风歌》，传为舜所作，歌词咏及民生，这里泛指清雅的琴曲。
翦通“剪”，裁剪。
霜苧色白如霜的苧麻布。
闹红一舸化用姜夔《念奴娇》句，指荷花盛放丛中行驶的游船，形容西湖荷季泛舟的热闹景象。
翠羽代指青鸟，传说中为西王母传递音信的神鸟，这里指传递消息的使者。
鸾笺古时名贵的彩纸，多用来题诗写信，此处代指诗笺。
象管以象牙装饰笔杆的毛笔，是对毛笔的美称。
平楚指平旷原野上的树林，登高远望树梢齐平，故称平楚。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的结构，将当下隐居的清寂和早年西湖游赏的繁华对照，含蓄抒发了宋亡后遗民词人深沉的孤寂怅惘，艺术风格含蓄深沉，余味悠长。

上阕专写当下隐居的日常光景，意境清幽空寂：从云湿荷花、幽禽对语，到弹琴自娱，静中听到隔窗剪苧的声响，愈显环境的清幽无人，暗透出词人隐居生活的寂寞。

下阕由今忆昔，再转回到当下的孤苦，旧日西湖游赏的热闹反而衬出今日的萧条：音信断绝，情怀无处可诉，连吟诗作赋的兴致都消磨殆尽。结尾以“孤鸿程杳，夕阳低下平楚”收束全词，将飘零无依的身世之感、故国沦丧的深沉哀思，都融入苍茫的暮色之中，以景结情，含蓄不尽，格外动人。

创作背景

展开

仇远是南宋末年著名词人，宋亡之后以遗民身份隐居江浙一带，坚守气节不仕元朝，长期过着寄情山水的隐居生活。

这首词作于仇远晚年隐居杭州时期，词人借描写当下隐居的日常光景，忆及早年西湖游赏的旧事，抒发亡国后的孤寂之感与遗民心怀。