浪淘沙

仇远 · 宋代

芍药小纱窗。
唾碧茸长。
粉香犹涴旧时妆。
玉佩丁东仙步远，好处难忘。
草草赋高唐。
终是荒凉。
凉蟾飞入合欢床。
争得花阴重邂逅，才不思量。

译文

收起

小小纱窗边，芍药悄然开放。
碧色窗纱茸毛长软，沾留着淡淡的唾痕。
脂粉香气还沾染着她旧日的妆痕。
她腰间玉佩叮咚作响，脚步声渐渐远去，美好的模样始终让人难忘。
当年我草草写下抒发相思的辞章。
如今人事已非，终究只落得一片荒凉。
清冷的月光斜照进了空置的合欢床。
怎样才能在花荫下和你重新相逢，这样我才能停止对你的无尽思量。

注释

收起

唾碧指碧色窗纱上沾留的唾痕，旧时女子有染唾窗纱作装饰的习俗，这里也代指碧色窗纱。
涴原意是污染，这里指沾染。
丁东拟声词，形容玉佩相互碰撞发出的清脆声响。
赋高唐宋玉曾作《高唐赋》，后世常用来代指抒写男女相思爱慕之情。
凉蟾指清冷的月亮，古代传说月中有蟾蜍，因此常用蟾代指月亮。
合欢床原指绘有合欢图案的床榻，后也泛指男女共寝的床。
争得怎得，怎么能够，是唐宋诗词中常用的口语化表达。

赏析

展开

这首怀人词融情入景，用语清丽柔婉，将刻骨相思写得真切动人，全无雕琢痕迹。开篇从眼前景物入手，芍药依旧在纱窗边开放，旧日的香痕妆迹犹存，悄然触发词人对过往的回忆，不说思念而思念已暗藏其中。

下片转写今日情境，旧欢难续，只余一片荒凉，清冷月光照进空床，将孤独寂寥的氛围渲染到极致。结尾一句"争得花阴重邂逅，才不思量"用笔尤为巧妙，本说只有重逢才能停止相思，实则翻进一层，道出了无时无刻不在思念的刻骨深情，语淡情浓，余味悠长，把怀人的凄苦怅惘写得入木三分。

创作背景

展开

仇远是宋末元初著名词人，生平横跨两朝，早年曾在南宋为官，宋亡后终身隐居不仕，以文墨终老。

这首词是一首伤逝怀人之作，词人追忆早年与一位相知女子的过往情缘，物是人非之后旧情难忘，因而写下这首凄婉动人的怀人词章。