八声甘州

仇远 · 宋代

敛双蛾、冷雨立毡车，离思上青枫。
想天阶辞辇，长门分镜，征骑西东。
应被婵娟早误，谁遣出深宫。
鸾袖不堪绾，前事成空。
独掩琵琶无语，恨主恩太薄，泪脸弹红。
又争如汉月，深夜照帘栊。
草青青、年年归梦，算北来、应自有征鸿。
还堪笑，玉关何事，不锁春风。

译文

收起

皱起双眉，冷雨中你伫立在毡车之上，离别愁思爬上青枫枝头。
遥想当年你辞别宫阶步出辇驾，如同失宠居长门，从此征骑东西飘零。
你本该早就被倾城美貌误了年华，是谁让你走出这九重深宫呢。
绣着鸾纹的衣袖也挽不住过往，从前的情分全都化作虚空。
你独自掩住琵琶默默无语，只怨恨君王的恩宠太薄，泪水染红了脸颊。
又怎么比得上旧时汉宫的明月，能在深夜静静照映门窗帘栊。
原野青草青青，年年你都做归乡的旧梦，料想从北地南来，自然会有传信的征鸿。
可笑可叹的是，玉门关究竟为什么，竟没能锁住这春风。

注释

收起

双蛾原指女子修长的双眉，此处代指美人王昭君。
毡车以毛毡为帷幔的车子，多为北方游牧民族使用。
天阶原指天宫台阶，此处代指皇宫的宫阶。
长门即长门宫，汉武帝废后陈氏幽居之处，后泛指失宠后妃的居所。
婵娟此处形容女子容貌娇美，代指出众的美貌。
绾挽系、留住，此处指留住过往情事。
帘栊窗帘与窗棂，代指门窗。
征鸿远飞的鸿雁，古代传说鸿雁可以传寄书信。
玉关即玉门关，古代中原通往西北边塞的重要关隘。

赏析

展开

这首咏昭君词跳出了传统“昭君怨”一味悲苦的窠臼，借古抒怀，含蓄深沉，别有韵味。

开篇即从昭君出塞途中落笔，“敛双蛾、冷雨立毡车，离思上青枫”，开篇就渲染出清冷凄迷的离别氛围，将昭君的愁思融入冷雨青枫的景物当中，情景交融，开篇即奠定了全词凄婉的基调。上片追溯昭君出宫的始末，“应被婵娟早误，谁遣出深宫”一句，以反问点出悲剧根源，不仅是叹昭君因美误身，更暗寓了才士因才见忌、美人因色误国的深沉感慨，也寄寓了作者自己改朝换代的身世之痛。

下片承续怨思，“独掩琵琶无语，恨主恩太薄”贴合传统昭君题材的情感内核，而结尾“还堪笑，玉关何事，不锁春风”一笔宕开，以看似调侃的笔调收束，翻出了新意，语淡意浓，余味无穷。全词结构谨严，将个人身世之感融入咏史之中，含蓄蕴藉，艺术感染力很强。

创作背景

展开

这是一首咏叹王昭君出塞的咏史词，作者仇远是宋末元初词人，由宋入元，一生经历了改朝换代的沧桑变故。

仇远在南宋曾任溧阳儒学教授，宋亡后长期隐居不仕，这首词借昭君出塞的传统旧题，寄托了自己的身世之感与亡国之思。