忆旧游

仇远 · 宋代

对庭芜黯淡，院柳萧疏，还又深秋。
正一星镫暗，更一声雁过，一点萤流。
合成一片离思，都在小红楼。
想扑地阴云，人愁不尽，诗与天愁。
酸风未应□，雨簌簌潇潇，欲下还收。
忆绣帏贪睡，任花悄晨影，移上帘钩。
被池半卷红浪，衣冷复熏篝。
怎忘得江南，风流庾信空白头。

译文

收起

对着庭院里荒芜黯淡的草色，柳树已经枝叶稀疏，转眼又到了深秋。
一盏残灯灯光昏暗，一声孤雁的鸣叫从天空划过，一点流萤在暗夜中飘飞。
这些景物共同揉合成满溢的离愁，全部都凝聚在这小小的红楼之中。
想起阴云铺天盖地，人的愁绪没有尽头，连上天也仿佛和人一同哀愁。
带寒意的秋风未定，疏雨簌簌潇潇将要落下，却又暂且收住。
还记得当年你在闺帐里贪睡，任凭晨光悄悄将花影挪移，慢慢移到了帘钩之上。
半卷的被褥边缘像翻涌的红浪，衣被渐冷，又重新放到熏笼上烘烤。
怎么能忘记江南的旧日往事，我就像当年的庾信，空自满头白发，满怀愁思。

注释

收起

镫同“灯”，指古代照明用的灯具。
小红楼多指女子居住的闺阁小楼，这里代指旧日与恋人共处的居所。
绣帏绣花的帷幕，代指女子的闺房帐幔。
被池原指被子的边缘，这里代指整张被褥。
熏篝即熏笼，用来烘烤衣物、熏香的竹制器具。
庾信南北朝著名诗人，本为南朝梁人，出使北朝被扣留不得南归，终身满怀乡关之思，晚年作品多写故国之思，作者此处以庾信自比。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是层层铺叙，叠加意象烘托愁绪，章法绵密，情真意切。

开篇从深秋外景写起，用“黯淡”“萧疏”四字奠定全词清冷哀愁的基调。紧接着“一星镫暗，更一声雁过，一点萤流”三句，连用三个“一”字，从视觉到听觉再到视觉，层层渲染凄清孤寂的氛围，自然引出“一片离思”，将零散的愁绪汇聚成整体，笔法递进自然，极具感染力。下片转入对旧事的回忆，旧日闺房温馨闲适的场景，和今日孤身凄凉的现状形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更见今日愁思之深沉。

结尾借用庾信的典故，将个人的怀人之感，升华为南宋遗民的故国乡关之思，把全词的情感推向高潮，沉郁悲凉，余味无穷。全词语言清丽自然，情景交融，是南宋遗民词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

仇远是宋末元初著名词人，本为南宋臣民，宋亡之后隐居不仕，是南宋遗民词人的代表人物之一。

这首《忆旧游》是他晚年隐居江南时所作，紧扣词牌“忆旧游”追怀旧游的本意，将怀人之感与亡国之思融为一体，写下这首沉郁悲凉的作品。

名句摘录

收起

对庭芜黯淡，院柳萧疏，还又深秋。

正一星镫暗，更一声雁过，一点萤流。