桃源忆故人

仇远 · 宋代

苧萝山下花藏路。
只许流莺来去。
吹落梨花无数。
香雪迷官渡。
浣纱溪浅人何许。
空对碧云凝暮。
归去春愁如雾。
奈五更风雨。

译文

收起

苧萝山脚下，春花繁茂掩映了小路。
只允许往来翻飞的流莺在这里自由出入。
春风吹落了无数朵洁白的梨花。
带香的落花如雪，迷漫了古渡头。
浣纱溪水清浅，美人西施如今身在何处？
徒然对着凝聚着暮色的碧云凝神伫立。
归去后春日的愁绪弥漫如浓雾。
无奈又遭逢五更时分凄冷的阵阵风雨。

注释

收起

苧萝山位于今浙江诸暨南部，是春秋时期美人西施的故乡。
流莺指飞行往来不定的黄莺。
香雪此处指飘落的梨花，梨花色白似雪，清香袭人，故以此称之。
官渡官方设置的渡口，此处泛指渡口。
浣纱溪又名浣江，流经苧萝山下，相传西施未入吴时曾在此浣纱。
何许何处，哪里。

赏析

展开

这是一首含蓄深婉的怀古伤今之作，全词以景寄情，不着一句直白议论，意蕴悠长。

上片写西施故里的现状：苧萝山野花藏路，唯有流莺来去，梨花吹落，香雪迷渡，营造出空灵寂寥的氛围，暗示美人早已远去，只留下荒凉古迹，寄寓了物是人非的怅惘。

下片由古迹怀想古人，浣纱溪清浅依旧，却不见美人踪迹，空对暮云含愁，结句以“春愁如雾”“五更风雨”收束，将宋亡之后词人内心的家国之思、身世之感，融入凄迷朦胧的景物之中，委婉不尽，余韵悠然。全词语言清丽，意境凄婉，将怀古幽情写得深沉含蓄，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是宋末元初词人仇远隐居浙地时，凭吊春秋时期西施故里遗迹所作。

仇远由宋入元，一生大部分时间隐居不仕，在凭吊古迹时，往往寄寓着对故国的怀思与世事沧桑之感，这首词便是借咏西施古迹抒发幽思的作品。