爱月夜眠迟・爱月夜眠迟慢

仇远 · 宋代

小市收镫，渐柝声隐隐，人语沉沉。
月华如水，香街尘冷，阑干琐碎花阴。
罗帏不隔婵娟，多情伴人，孤枕最分明。
见屏山翠叠，遮断行云。
因记款曲西厢，趁凌波步影，笑拾遗簪。
元宵相次近也，沙河箫鼓，却是如今。
行行舞袖歌裙。
归还不管更深。
黯无言，新愁旧月，空照黄昏。

译文

收起

街边小集市已经熄了灯火，只听见更柝声隐隐传来，人声早已沉寂下来。
月色清亮如水，飘香的街市尘埃落定寒意渐生，栏干掩映在斑驳细碎的花阴之中。
丝罗帷帐隔不住皎洁的明月，月色好似多情之人陪着我，孤枕之上月色格外清晰明朗。
只见屏风上翠峰层层叠叠，遮住了天空浮动的云影。
不由得想起当初和你在西厢温存相处，你踏着轻盈步态，曾笑着帮我捡拾遗落的发簪。
如今元宵节眼看着就要临近，从前沙河边箫鼓喧阗的热闹盛景，却只留在回忆里，哪比得如今这般凄清。
到处都是当年舞袖歌裙宴乐的旧迹。
尽兴归来全然不管夜色已经深沉。
我黯然无语，旧日明月照着新添愁绪，只空空地照彻这寂寞的黄昏。

注释

收起

收镫收去灯火，指集市散场熄灯。镫，同“灯”。
柝声巡夜打更的梆子声，柝是古代巡夜所用的木梆子。
婵娟本指美人，这里代指明月、皎洁的月色。
屏山绘有山水景色的屏风。
凌波形容女子步态轻盈曼妙。
沙河指南宋杭州沙河，是当时元宵游乐的繁华胜地。

赏析

展开

这首词最突出的艺术特色是今昔对比，将个人怀旧之情与故国兴亡之思融合在一起，含蓄沉郁，余味悠长。

上片从眼前之景写起，由市井收灯的喧闹归于月夜的清冷，层层递进，烘托出孤寂寥落的氛围。“罗帏不隔婵娟，多情伴人，孤枕最分明”一句，将月色拟人化，说月色多情相伴，恰恰反衬出词人孤枕难眠的孤独，笔法委婉含蓄。

下片转入忆旧，选取“款曲西厢”“笑拾遗簪”“沙河箫鼓”“舞袖歌裙”这些具体鲜活的细节，把昔日的繁华温柔写得真切可感，随后陡然一转，落到“却是如今”“空照黄昏”，将物是人非、旧梦难寻的怅惘，以及亡国后的哀思，全都融入朦胧清冷的黄昏月色之中，不言悲而悲意自现，情感沉厚，极具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词创作于南宋灭亡之后，是宋末元初词人仇远的代表作之一。

词人经历亡国之变后隐居不仕，辗转漂泊，在元宵临近的月夜，见月感怀，追忆南宋都城临安旧日的繁华与个人的旧情往事，写下了这首抚今追昔、寄慨遥深的词作。