台城路・齐天乐

仇远 · 宋代

画楼西送斜阳下，不随逝波东去。
野旷莎长，山空木短，零落红衣南浦。
游云路阻。
便魂断苍梧，怨弦谁鼓。
空采江蓠，□□□□吊湘女。
迢迢千里万里。
碧天空雁信，传意无处。
翠袖闲笼，珠帏怨卧，几度黄昏□暮。
相思自古。
怅独客三吴，故人三楚。
懒话巴山，翦镫同听雨。

译文

收起

彩绘高楼西畔送斜阳落下，斜阳不肯随东逝江水流去。
旷野中莎草悠长，空山内树木疏短，南浦岸边荷花已经零落凋残。
飘荡的游云被前路阻断。
纵然魂断苍梧古地，哀怨的琴弦又有谁来弹拨。
徒然采摘江边香草江蓠，空留残阙凭吊湘水女神。
路途漫漫，遥遥千里万里。
碧蓝长空中不见鸿雁传书，想要传递心意竟无处可托。
青绿衣袖闲闲笼着手臂，珍珠帏幔里含怨静卧，多少次黄昏残暮里空自等候。
相思的愁绪从古至今皆是如此。
可叹我这孤独作客三吴，故人却远隔千里身处三楚。
懒得再叙巴山旧事，如今只剪亮灯芯，同坐静听冷雨。

注释

收起

红衣代指红色的荷花，古典诗词中常用红衣指代荷花花瓣。
南浦古代常指水边送别之地，也泛指南面的水边。
苍梧即九嶷山，相传舜帝南巡死后葬于此地，此处暗用娥皇女英寻舜沉湘的典故。
江蓠一种水生香草，古代诗词中常用来作为寄怀赠别的信物。
湘女指娥皇、女英，相传二人死后为湘水女神，故称湘女。
雁信指鸿雁传递的书信，古代传说鸿雁可传书，故用来代指音信。
三吴三楚三吴代指江浙地区，为词人当时居处；三楚代指长江中游一带，为友人所在之地。
翦镫即剪灯，翦同剪，镫同灯，指剪去灯芯旧烬，使灯更明亮。

赏析

展开

这首词开篇造境便不落俗套，画楼送斜阳，却言斜阳不随逝波东去，将凝滞不去的愁思具象化，一下子笼罩了全篇，奠定了清冷寂寥的基调。

接下来三句铺写秋日旷野江景，山空木落，荷花凋零，萧瑟的氛围烘托出人事零落的感伤，自然引出吊古怀人的情思。词中巧妙化用苍梧湘妃的典故，将怀人愁思融入吊古意境，空灵蕴藉，不粘不脱。下阕转写两地阻隔，音信难通，又宕开一笔，从对方落笔，想象故人在远方黄昏里空自等候，含怨不眠，这种对面写来的手法，比直抒自己思念更深婉动人。

结尾直接化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的诗意，不说刻骨相思，只说“懒话巴山，翦镫同听雨”，将万千感慨都融入无言的听雨场景，语淡情浓，余味不尽。全词将怀人之情、吊古之感、亡国之思融为一体，含蓄深沉，是宋代遗民词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是由宋入元词人仇远的怀人之作，具体创作年代已不可考。

仇远在南宋末年曾仕为溧阳儒学教授，宋亡后隐居不仕，漂泊江南，这首词借秋日江景吊古，抒发对远隔楚地友人的思念，也暗寓了宋亡之后故旧离散、身世漂泊的深沉感慨。