阳台怨

仇远 · 宋代

月明如白日。
遮径花阴密密。
未见黄云衬袜来，空伴花阴立。
疑是碧瑶台，不放彩鸾飞出。
隐隐隔花清漏急。
一巾红露湿。

译文

收起
月光皎洁明亮，如同白日一般。
浓密的花阴遮蔽了前行的小路。
还没等到心上人赴约，我只能空自在花荫下伫立等候。
恍惚疑心这是仙凡相隔的碧瑶仙台，不肯让彩鸾飞出仙宫。
隔着花丛隐约听得更漏声声急促，昭示着时间飞逝。
一方头巾已经被花叶上的红露彻底沾湿。

注释

收起
  • 阳台怨词牌名，源自巫山阳台的古典，多用来抒写相思怨别之情。
  • 黄云衬袜化用洛神典故，指代心上人。曹植《洛神赋》有“凌波微步，罗袜生尘”，黄云指佳人出行时所带的云气。
  • 碧瑶台传说中仙人居住的玉台，此处代指仙凡阻隔的仙境，暗喻双方不得相见如同仙凡相隔。
  • 彩鸾仙人乘坐的神鸟，此处指代诗人等待的佳人。
  • 清漏古代以滴水计时的器具，此处指更漏声，代指悄悄流逝的时间。

赏析

展开
这首小词最突出的特点是含蓄蕴藉，通篇写“怨”却不说破，怨情全在景与事之中，深得婉约词的风致。

开篇从环境落笔，明月如昼、花阴浓密，既点明了约会等候的场景，也烘托出人物孤寂悠长的等待心绪。

下片将等待不至的现实怅惘，转化为仙凡阻隔的空灵想象，用典自然无痕，把人间相思写得缥缈悠远，不落俗套。末尾以“一巾红露湿”收束，可见伫立之久，无言的怅惘都融在景中，余味不尽，堪称怀人小词中的佳作。

创作背景

展开
这首词是宋末元初词人仇远的作品，词牌《阳台怨》本就出自巫山神女与楚王幽会于阳台的古典，历来多用于抒写男女相思约会的主题。

仇远是南宋遗民，宋亡后隐居不仕，这首词明写等待恋人不至的幽婉情思，也隐约寄寓着词人亡国之后身世飘零、故园难忘的怅惘之感。