忆秦娥

仇远 · 宋代

秋乍觉。
露凉顿觉罗衾薄。
罗衾薄。
黄昏庭院，水风帘幕。
阑干待月花时约。
愁长梦短浑忘却。
浑忘却。
南山猿鹤，北枝乌鹊。

译文

收起

秋日刚刚感觉到凉意降临。
露水转凉顿时只觉丝绵被褥变得单薄。
丝绵被褥变得单薄。
黄昏笼罩着庭院，水汽凉风穿透过帘幕。
曾倚着栏杆等待明月，那是当年花下的旧约。
愁思太长好梦太短，旧约早已全然忘却。
全然忘却。
南山有隐逸相伴的猿鹤，北枝停着无处安身的乌鹊。

注释

收起

乍觉刚刚感觉到。
罗衾丝绵缝制的被褥，泛指质地柔软的被子。
浑忘却全然忘记。浑，全、都的意思。
南山猿鹤南山常代指隐居之所，猿鹤是山林隐逸相伴的禽鸟，代指清闲的隐逸生活。
北枝乌鹊化用曹操《短歌行》“乌鹊南飞，绕树三匝，何枝可依”句意，暗寓遗民无处安身的漂泊彷徨之感。

赏析

展开

这首词严格贴合《忆秦娥》的词牌体格，叠句复沓，章法凝练，情景交融，含蓄藏情，是宋代后期隐逸词的佳作。

开篇从秋凉的感官体验入手，“露凉顿觉罗衾薄”将秋日的生理寒意与词人心底的家国悲凉融为一体，叠句“罗衾薄”复沓加重了清冷孤寂的氛围，开门见山，引人入胜。下片转入对往事的追念，“愁长梦短浑忘却”一句，看似说已经全然忘却旧日花下的约定，实则道出了愁思难遣、旧事难忘的痛楚，以淡语写浓愁，余味悠长。

结尾两句“南山猿鹤，北枝乌鹊”以景结情，将亡国遗民隐居的无奈与彷徨寄寓在景物之中。猿鹤的闲适隐逸是表面的身份定位，乌鹊的无依是深藏的内心写照，二者对照，既点明了隐居的处境，又藏着家国沦丧后的深沉悲凉，含蓄蕴藉，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词为宋末元初词人仇远所作。仇远生平跨两朝，南宋灭亡之后，他绝意仕进，拒绝出仕元朝，长期隐居在江南山水之间，以著述授徒终老。

这首词是词人隐居期间，秋日触景生情，感怀身世与家国变迁而创作的作品。