庆清朝

仇远 · 宋代

山束滩声，月移石影，寒江夜色空浮。
丹青古壁，风幡横卧东流。
小舣载云轻棹，湖痕渐落葑泥稠。
津亭外，隔船吹笛，唤起眠鸥。
非但予愁渺渺，料那人，应自有、一襟秋。
霜栖露泊，容易吹白人头。
漠漠荻花胜雪，拟寻静岸略移舟。
留闲耳，听莺小院，听雨西楼。

译文

收起

两岸山峦收拢住滩上涛声，月影在石间缓缓移动，寒江之上夜色空茫浮动。
古老岩壁仿佛丹青绘就，寺观的风幡横斜，静对着向东奔流的江水。
将轻舟停靠下来，云影落在船桨上，潮水渐退，淤积的葑泥满眼稠密。
渡口驿亭之外，邻船传来悠悠笛声，惊起了已经安眠的沙鸥。
不只是我的愁思渺渺无尽，料想那远方的同路人，应当也自有满怀清秋愁绪。
经霜栖身，带露漂泊，岁月轻易就催得人满头白发。
一望无际的荻花洁白胜雪，我打算寻觅安静的岸边稍稍移船靠近。
且留得一双闲置的耳朵，将来在小院静听莺啼，到西窗闲听秋雨。

注释

收起

束收拢、约束，此处指两岸山峦夹住滩流。
风幡风中的幡旗，多指寺观悬挂的幡帜。
小舣稍稍停船靠岸，舣是停船的意思。
葑泥湖泽中淤积的污泥，葑原指菰草根，后泛指沼泽淤泥。
津亭渡口处供行人休息的驿亭。

赏析

展开

这首词以夜泊行舟为线索，融写景、抒情于一体，意境清寂苍凉，情感含蓄深沉，将遗民的身世之悲与家国之思藏于景语之中，余味悠长。

上片纯从写景运笔，开篇三句就勾勒出一幅空旷清寒的江夜行舟图：群山夹岸、涛声束住，月影移动、寒江空浮，一下子就将读者带入羁旅夜泊的孤寂氛围之中。接着古壁丹青、风幡东流，暗合江山易代、时光流逝的沧桑之感，潮水退落、葑泥淤积的细节，也暗喻着遗民时代前路难行的隐忧。末句以笛声惊起眠鸥收束，以动衬静，更见江夜的空寂荒寒。

下片抒情宕开一笔，从一己之愁推想他人之愁，改直接写“愁”为“一襟秋”，以秋代愁，更显含蓄蕴藉，也点出了所有宋遗民共有的时代悲愁。“霜栖露泊，容易吹白人头”直抒漂泊之苦与年华逝去之悲，沉郁动人。末尾以荻花胜雪、寻岸移舟收束，结句“留闲耳，听莺小院，听雨西楼”看似要放下愁绪、安于闲逸，实则将无穷无尽的悲慨都融入淡远的景语之中，不着痕迹，却比直抒胸臆更动人，更有回味。

创作背景

展开

仇远是宋末元初著名遗民词人，宋亡之后终身不仕元朝，长期隐居漂泊于江南水乡之间。这首词就是他晚年行舟游历江南江河时，触景生情写下的感怀之作。

作为南宋遗民，仇远的词作多藏家国沦丧之悲与身世漂泊之感，这首词便是这类作品的典型代表。