合欢带

仇远 · 宋代

令巍巍、一段风流。
看情性、忒温柔。
记得河桥曾识面，雨凝晴、欲问还羞。
沉吟半晌，蝉敧舞鬓、莺涩歌喉。
到黄昏饮散，□虽未语，心已相留。
纱窗低转，红袖同携，随花归去秦楼。
酒力难禁花易软，聚眉峰、点点清愁。
瞋人笑语，朦胧娇眼，䰀鬌扶头。
醒来时、月转西厢，隔窗犹听箜篌。

译文

收起

她气度雍容，尽显一段不凡风流。
看她的性情，格外温婉柔和。
记得当年河桥边曾与你见过一面，雨停天晴之时，我想要问候又满心羞怯。
低头沉吟了好一会儿，鬓发斜斜垂落，歌喉娇涩不敢开口。
到了黄昏宴饮散去，纵然没有言语倾诉，我的心早已经将你留驻。
纱窗下身影低转，我与你红袖相携，随着落花一同归去秦楼居所。
酒力让人难以支撑，花枝也显得娇软无力，你的眉间凝聚了点点清愁。
你带着娇嗔和人说笑，朦胧醉眼格外娇美，蓬松发髻歪斜柔倚。
我酒醒醒来之时，明月已经移到西厢，隔着窗户还能听到你弹拨箜篌的声响。

注释

收起

忒副词，意思是“太、非常”，是宋元时期口语化的常用词。
蝉敧形容女子鬓发斜垂，如同蝉翼斜倚，敧同“攲”，意为倾斜。
秦楼原指秦穆公女儿弄玉所居的凤楼，后世多用来代指歌女所居住的青楼住所。
眉峰古人将女子隆起的眉毛比作山峰，故称眉峰，这里指眉间。
䰀鬌读音为wǒ duǒ，形容女子发髻蓬松柔美的样子。
扶头这里指女子酒醉后头歪身软，扶头小憩的娇态，也指发髻斜垂的模样。
箜篌中国古代的弹拨弦类乐器，音色柔美悠扬，形制多样。

赏析

展开

这首词以细腻的细节描摹见长，将邂逅佳人、两情相悦的过程刻画得生动鲜活，形神兼备。

开篇从女子的风神气度写起，先总写其风流温柔，再特写初见时“欲问还羞”的情态，“沉吟半晌，蝉敧舞鬓、莺涩歌喉”，从姿态到声音，短短三句就把一个娇怯柔美的女子形象刻画得呼之欲出，极具画面感。

下片转入宴罢相携后的情态描写，“瞋人笑语，朦胧娇眼，䰀鬌扶头”，抓住女子酒后娇憨的神态，用词浅近却生动传神，充满了生活气息。结尾“醒来时、月转西厢，隔窗犹听箜篌”以景结情，把缠绵不尽的情思融入静谧的月夜之中，余音袅袅，耐人寻味。

全词兼具俗词的鲜活生动与文人词的含蓄蕴藉，语言浅近自然，情韵悠长，是宋元言情词中不可多得的佳作。

创作背景

展开

仇远是宋末元初著名文人，兼工诗词书画，南宋时曾任职溧阳教授，宋亡后隐居终老。《合欢带》是他沿用旧词牌创作的市井言情词，属于宋元俗词的范畴，描摹世俗男女情爱邂逅的经历，贴近当时的市井生活风貌。

词牌《合欢带》原为宋代教坊曲，后用为词牌，多用来歌咏男女欢爱之事，本词正是贴合词牌本意创作的。