满江红

仇远 · 宋代

脂雨东流，觉春去、绿阴如幄。
尝记得、桃花碧径，自怜幽独。
日暮碧云空冉冉，摘花小袖犹依竹。
望江南、草色欲连天，人江北。
谁共翦，西窗烛。
谁共度，西园曲。
甚采香情懒，楚骚谁续。
海远休寻双燕信，夜长争忍孤鸾宿。
夹缃签、曾有旧题诗，镫前读。

译文

收起

春雨带着落花流向东方，察觉到春天已经逝去，绿树成荫浓密得如同帐幄。
还记得从前，那开满桃花的碧绿小径里，我独自悲怜自己的幽寂孤独。
夕阳西下，青云在空中缓缓飘浮，摘花时窄小衣袖还依旧斜靠着青竹。
眺望江南，芳草的翠色几乎要连接天际，而我却独自身在江北。
如今还有谁能和我一同，剪西窗下的夜烛。
还有谁能和我一同，共赏西园的雅曲。
如今探访香花的兴致早已阑珊，那楚地的骚歌又有谁能够接续。
海天辽远，不必再寻觅双燕传递的音信，长夜漫漫，怎能忍受孤鸾独自栖宿。
夹在缃书签页里，曾留有你旧日题下的诗句，我如今就在灯前细细展读。

注释

收起

脂雨指春雨，古人称清明过后的春雨为脂雨。
幄帐幄，此处形容绿荫浓密如同帷幕。
翦同“剪”。
楚骚指《楚辞》，此处代指感伤抒情的诗作。
孤鸾孤独的鸾鸟，古代常用来比喻孤独无偶之人，此处也暗含作者亡国后孑然一身的身世之感。
夹缃签缃是浅黄色丝绢，古代用以包书制作书签，此处代指夹在书卷中的旧物。
镫同“灯”。

赏析

展开

这首词将伤春之情、怀人之思与亡国之痛巧妙融合，情感沉郁含蓄，极具南宋遗民文学的特色。

上片以伤春发端，由眼前春去之景引出对往昔旧事的追忆，“桃花碧径”“碧云冉冉”“摘花依竹”，勾勒出一幅清雅悠远的旧日行乐图，末句陡然折回今时，点出“人江北”的现实，今昔对照之下，怅惘之感油然而生。

下片直抒胸臆，连用两个设问，层层递进写出旧人零落、知音难觅的孤苦，“海远休寻双燕信，夜长争忍孤鸾宿”两句对仗工整，将音信断绝的无奈与孤栖难捱的悲苦写得动人至深。结尾以灯下重读旧题收束，将无尽的思念与怅惘都藏在细节之中，余味无穷，含蓄透露出南宋遗民的故国之思，意蕴深沉悠远。

创作背景

展开

仇远是宋末元初的著名词人，南宋灭亡后不仕元朝，以南宋遗民身份终老，这首词是他入元之后所作的怀人忆旧之作。

词人滞留江北，面对春日将尽的景象，触景生情，忆起往日在江南的交游与旧情，写下这首情思沉郁的作品，暗含亡国后的身世感慨。