水龙吟

仇远 · 宋代

晓星低射疏棂，殢寒却枕还慵起。
炊烟逗屋，隔房人语，镫前行李。
霜滑平桥，雾迷衰草，时间流水。
怅雕鞍独拥，清寒满袖，入斜月、空山里。
谩把鞭梢暗指。
酒旗边、柴门又闭。
分水点墨，因风欲寄，梅花万里。
宝帐春慵，梦中肯信，有人憔悴。
待归来、别倚新腔，换却泪毫愁纸。

译文

收起

拂晓的星辰低低照在稀疏的窗棂上，贪恋暖意蜷在枕上懒得起身。
炊烟缭绕着屋舍，隔壁传来人语声，油灯旁放着待行的行李。
白霜让平桥变得路滑，雾气迷蒙掩住了枯衰的野草，时光如流水匆匆逝去。
惆怅地独自靠着雕鞍，清寒冷气沾满衣袖，走入斜月映照的空旷深山里。
随意把鞭梢暗暗指向远方。
酒旗飘摇的路边，人家的柴门却又紧紧关闭。
我蘸水研磨墨汁，想要趁着清风寄去心意，遥送万里之外的梅花问候。
你在华贵帐中慵懒度着春日，睡梦中可会相信，有人正为你相思形容憔悴。
等我归来以后，再重新填写新的词章，换掉这满是泪痕愁绪的纸笔。

注释

收起

疏棂指窗户上稀疏的窗格，棂是窗上的木格。
殢寒贪恋余寒，舍不得起身，殢有贪恋、沉溺的意思。
慵起懒得起身。
镫古同“灯”，指古代照明用的油灯。
雕鞍雕饰精美的马鞍，这里代指出行所骑的马。
谩通“漫”，意为随意、漫无目的地。
泪毫愁纸沾着泪痕的笔与满是愁绪的纸，毫代指毛笔。

赏析

展开

这首词以行旅早行的场景开篇，将羁旅孤寂与相思愁苦自然融合，开篇层层铺叙景物，从晓星疏棂到炊烟人语、油灯行李，把旅人早行的慵懒孤寂状态刻画得细腻真切，如在眼前。

“霜滑平桥，雾迷衰草，时间流水”三句，将荒寒凄迷的行旅之景与时光匆匆的身世感慨结合，情景交融，为下文怀人铺垫了凄清的情感基调。下片转入怀人，“酒旗边、柴门又闭”写出欲寻处所寄书不得的怅惘，托梅花寄相思的构想，既清雅脱俗，又饱含深情，将抽象的思念化为具体的意象。

“宝帐春慵，梦中肯信，有人憔悴”一句用对面落笔的手法，不直接说自己思念情深，反而猜想对方不知道自己为她憔悴，翻进一层更显相思入骨。结尾以盼归的心愿收束，将当下的愁绪转为未来的期许，余味悠长。全词结构绵密，情景相生，语言婉转，将羁旅之愁与相思之情融为一体，颇具艺术韵味。

创作背景

展开

仇远是宋末元初著名词人，一生经历朝代更迭，多有漂泊辗转的行旅经历。

这首词是词人羁旅途中，早行之时触景生情，因孤寂漂泊触动对远方故人的相思情怀，因而写下的一首羁旅怀人之作。