祝英台近

褚生 · 宋代

倚危栏，斜日暮。
蓦蓦甚情绪。
稚柳娇黄，全未禁风雨。
春江万里云涛，扁舟飞渡。
那更听、塞鸿无数。
叹离阻。
有恨落天涯，谁念孤旅。
满目风尘，冉冉如飞雾。
是何人惹愁来，那人何处。
怎知道、愁来不去。

译文

收起
倚靠在高处的栏杆上，只见夕阳斜沉暮色四合。
心绪恍惚茫然，理不清心中是怎样的情绪。
初生的嫩柳泛着娇黄，全然还禁不起风吹雨打。
春日长江万里翻起云般波涛，一叶小舟飞渡惊浪。
更何况还能听到，无数边塞鸿雁的声声哀鸣。
不由得感叹人间世事，尽是分离阻隔。
满腔遗恨散落到天涯，有谁会怜惜我这个孤独旅人。
满眼都是风尘乱象，世事飘忽就像飞散的雾气。
到底是谁把愁绪惹到我心头，那个惹愁的人如今又在哪里？
谁又能知道，这愁绪来了之后就再也不肯离去。

注释

收起
  • 危栏高处的栏杆。
  • 蓦蓦形容心绪恍惚、茫然不安的样子。
  • 稚柳娇黄指刚刚长出新芽的嫩柳，娇黄是新柳的颜色。
  • 塞鸿指从北方边塞飞来的鸿雁，古人常用来比喻漂泊流离的游子，也可代指传递音信的使者。
  • 离阻指分离阻隔，天各一方不得相见。
  • 冉冉形容事物飘忽、渐渐流逝的样子。

赏析

展开
这首词开篇即勾勒出一幅苍凉迟暮的羁旅远眺图，倚危栏、斜日暮，奠定了全词苍凉怅惘的情感基调。

词中借景抒情，处处暗合亡国之思：初生稚柳禁不起风雨，暗喻山河破碎后，南朝士民无力承受战乱摧残的处境；春江飞渡、塞鸿哀鸣，进一步烘托出游子漂泊的动荡与孤寂。下片直抒胸臆，将个人孤苦与亡国之痛融合在一起，“满目风尘，冉冉如飞雾”写尽亡国之后世事恍惚、虚无飘渺的深沉感受。

结尾三句“是何人惹愁来，那人何处。怎知道、愁来不去”，以设问的方式将愁绪层层推进，把无法排遣的深愁写得缠绵无尽，余韵悠长。全词语言沉郁质朴，情景交融，将南宋遗民的亡国之痛与羁旅之愁表现得真挚动人。

创作背景

展开
这首词为南宋末年词人褚生所作，传为词人题于杭州酒楼壁间。

南宋末年元军南下攻陷临安，宋室亡国，中原大地陷入战乱，大批南宋遗民流离失所。词人作为亡国遗民，漂泊异乡饱经离乱之苦，心中满含孤愁与亡国深痛，因此写下这首传诵一时的词作。