满庭芳

徐君宝妻 · 宋代

汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。
绿窗朱户，十里烂银钩。
一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。
长驱入，歌台舞榭，风卷落花愁。
清平三百载，典章文物，扫地都休。
幸此身未北，犹客南州。
破镜徐郎何在，空惆怅、相见无由。
从今后，梦魂千里，夜夜岳阳楼。

译文

收起

汉水一带曾经繁华非常，江南人物还留存着北宋宣和政和年间的风雅流韵。
碧纱窗配朱红门户，十里街市的银帘钩光鲜灿烂，一派繁盛景象。
一旦敌军刀枪齐举发动进攻，旌旗簇拥着百万凶猛的士兵。
他们长驱直入，旧日的歌台舞榭都遭摧残，狂风卷落春花，徒添无尽哀愁。
三百年清平世道，典章制度文化文物，全都被破坏得荡然无存。
万幸我还没有被掳去北方，仍旧漂泊在南方故土。
破镜离散，我的丈夫徐郎如今在哪里？空自惆怅，再也没有相见的机缘。
从今往后，我的梦魂哪怕跨越千里，每一夜都会停留在岳阳楼畔。

注释

收起

宣政指北宋徽宗时期的年号宣和、政和，这一时期北宋承平，文化繁荣，这里代指北宋盛世。
银钩指银制的帘钩，此处代指精致富丽的帘幕，极写江南城市昔日的繁华富庶。
貔貅传说中的猛兽，这里用来比喻元军凶猛善战，形容敌军声势浩大。
破镜用南朝乐昌公主破镜重圆的典故，这里指夫妻因战乱离散，破镜难以重圆。
南州指南方的故土，当时作者尚未被押往北方，故称仍客居南方。

赏析

展开

这首词最动人的地方，是将个人身世悲剧与家国灭亡之痛融为一体，把个人相思与故国之思紧紧结合，情感沉郁真挚，极具震撼力。

词的上片用对比手法，先极写昔日江南繁华承平，再转写元军长驱而入的残破，“风卷落花愁”一句，既写战乱对文明的摧残，也暗喻自身美好遭遇被摧毁，一语双关，愁情无尽。

下片从家国破亡转到个人身世，最后结句“从今后，梦魂千里，夜夜岳阳楼”，以死后方也要夜夜魂归故土的深情收束，把坚贞的气节、刻骨的相思、亡国的悲痛全部融在了结尾，成为了宋代亡国史中最动人的悲歌之一，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开

这首词是南宋亡国之际的绝命词，记载于元代陶宗仪《辍耕录》。

元军南侵灭宋时，徐君宝妻被元军俘虏，押解北上途中，元军主帅想要逼迫她顺从，她誓死不从，投水自尽前将这首词题在杭州岳王庙的墙壁上，成为流传千古的亡国遗音。