解连环

蒋捷 · 宋代

妒花风恶。
吹青阴涨却，乱红池阁。
驻媚景、别有仙葩，遍琼甃小台，翠油疏箔。
旧日天香，记曾绕、玉奴弦索。
自长安路远，腻紫肥黄，但谱东洛。
天津霁虹如昨。
听鹃声度月，春又寥寞。
散艳魄、飞入江南，转湖渺山茫，梦境难托。
万叠花愁，正困倚、钓阑斜角。
待携尊、醉歌醉舞，劝花自乐。

译文

收起

妒忌鲜花的狂风格外凶恶。
吹得绿荫渐浓，池边台阁落满纷乱残红。
留住明媚景致，另有仙姿牡丹开放，开满美玉砌成的小台，翠色光润的疏帘旁。
旧日牡丹天然国香，还记得曾萦绕在美人的弦索边。
自从长安道路阻隔遥远，紫黄名贵牡丹，只记载在东都洛阳。
洛阳天津桥边雨后虹彩还像旧日模样。
鹃鸟啼声穿过月色，春光又是这般寥落寂寞。
牡丹的精魂飘散飞入江南，辗转渺远江湖茫远青山，连归乡梦境都难以寄托。
万千层伤花的愁绪，此刻我正倚靠在钓台斜角的栏杆上。
待我拿起酒樽，带着醉意歌舞，姑且劝牡丹也自寻安乐。

注释

收起

妒花风恶摧折鲜花的恶风，此处暗喻灭亡南宋的蒙元势力。
仙葩仙姿秀美的花，这里特指牡丹。
琼甃甃原指井壁，此处指用美玉砌成的花坛台基，形容池台精美华贵。
玉奴古代对美女的通用称呼，此处指擅长管弦的美人歌女。
东洛即洛阳，唐代以洛阳为东都，是历史上最著名的牡丹产地。
天津指洛阳的天津桥，此处代指洛阳，点明牡丹原本的产地。
钓阑钓鱼处的栏杆，“阑”通“栏”，点明作者隐居乡野的身份。

赏析

展开

这是一首托物言志的咏物名篇，通篇运用比兴手法，将牡丹的命运与宋遗民的家国之痛完全融合，含蓄深沉，寄慨遥深。

开篇“妒花风恶”劈空而来，既写春风摧花的实景，也暗喻元兵南下、覆灭宋室的残酷现实，为全词奠定了悲凉基调。上片忆写洛阳牡丹旧日盛况，下片转写宋亡后牡丹南迁的遭遇，“转湖渺山茫，梦境难托”一句，将国破家亡后，遗民无处安身的漂泊怅惘写得凄恻动人。

结尾“万叠花愁”四字打通物我，层层叠叠的伤花之愁，正是作者心中层层叠叠的故国哀思。末句“劝花自乐”看似强作宽解，实际上反衬出愁绪无法排遣的沉哀，语浅情深，余味无穷。

创作背景

展开

这首词是南宋灭亡之后，蒋捷隐居江南时所作。蒋捷为南宋末年进士，宋亡后坚不仕元，终身隐居太湖周边，其词多抒发亡国之痛与故国之思。

本词咏写因战乱从洛阳南迁到江南的牡丹，借牡丹的命运，寄寓宋室灭亡后南宋遗民漂泊失所的怅惘与哀思。