梅子黄时雨

张炎 · 宋代

流水孤村，爱尘事顿消，来访深隐。
向醉里谁扶，满身花影。
鸥鹭相看今瘦，近来不是伤春病。
嗟流景。
竹外野桥，犹系烟艇。
谁引。
斜川归兴。
便啼鹃纵少，无奈时听。
待棹击空明，鱼波千顷。
弹到琵琶留不住，最愁人是黄昏近。
江风紧。
一行柳阴吹暝。

译文

收起

水绕着孤零的村落，俗世俗事全都消隐，我特地前来探访深山中的隐者。
沉醉之中是谁扶我前行，满身都落着斑驳的花影。
鸥鹭相对而望，如今我身形已经消瘦，近来憔悴并不是因为伤春的病症。
可叹光阴匆匆流逝不停。
竹林外的野桥边，还系着我那隐在烟霭中的小船。
不知谁能为我引路，
唤起我归隐山川的兴致。
就算杜鹃的啼鸣已经稀少，无奈还是会不时听到它的哀声。
想要撑船划开清澈的水波，看千顷江面鱼跃泛起波纹。
弹起琵琶也留不住西沉的落日，最让人愁闷的就是黄昏渐渐临近。
江上的晚风越吹越紧。
一行柳树的绿荫已经融入沉沉暮色。

注释

收起

深隐指深居山林的隐者。
流景指流逝的光阴、年华。
斜川古地名，陶渊明曾作《游斜川》诗咏隐逸之趣，此处借指归隐游赏之地。
棹击空明化用苏轼《赤壁赋》“击空明兮溯流光”，棹指船桨，空明指清澈澄澈的江水。
吹暝指晚风将景色吹入暮色，暝是昏暗，指黄昏的暮色。

赏析

展开

这首词开篇就营造出了清幽淡远的意境，“流水孤村”“满身花影”，开篇点出入访隐者的情境，一句“爱尘事顿消”，既写出了隐地隔绝尘俗的清幽，也道出了作者对纷扰世俗的厌倦，开门见山，含蓄有味。

下片转入抒怀，抒发归隐之志与身世之感，“待棹击空明，鱼波千顷”一句，勾勒出开阔澄澈的江景，透出作者对隐逸生活的向往；而“弹到琵琶留不住，最愁人是黄昏近”一句，笔锋一转，将时光流逝、身世飘零的愁思带出，意蕴深沉。结尾“江风紧。一行柳阴吹暝”，以景结情，将无尽愁思融入苍茫暮色之中，含蓄不尽，余味悠长。

全词完全契合张炎“清空骚雅”的词风，语言清丽自然，情景交融，没有刻意雕琢的痕迹，将亡国遗民的孤寂愁思、归隐之志不着痕迹地融入写景之中，韵味醇厚，是张炎后期词作的代表性作品。

创作背景

展开

张炎是南宋遗民词人，南宋灭亡后，国破家亡的他长期漂泊隐居于江浙一带，以隐逸终老。这首词是他晚年出游，造访隐者居所时创作的，将自己亡国后的身世之感与羁旅愁思融入隐逸题材的书写之中。

张炎论词主张“清空骚雅”，这首词正是他这种词学主张的典型体现，作于其晚年漂泊江南时期。