长亭怨・长亭怨慢

宋代 · 词 · 长亭怨慢

笑海上、白鸥盟冷。
飞过前滩，又顾秋影。
似我知鱼，乱蒲流水动清饮。
岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶。
慵忆鸳行，想应是、朝回花径。
人静。
怅离群日暮，都把野情消尽。
山中旧隐。
料独树、尚悬苍暝。
引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒。
定莫负、归舟同载，烟波千顷。

译文

收起展开
笑海上、白鸥盟冷。飞过前滩，又顾秋影。似我知鱼，乱蒲流水动清饮。岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶。慵忆鸳行，想应是、朝回花径。
人静。怅离群日暮，都把野情消尽。山中旧隐。料独树、尚悬苍暝。引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒。定莫负、归舟同载，烟波千顷。

注释

收起展开
  • 笑海上白鸥盟冷笑白鸥盟冷。
  • 飞过前滩飞过前滩。
  • 又顾秋影回顾秋影。
  • 似我知鱼濠梁知鱼。
  • 乱蒲流水乱蒲流水。
  • 动清饮清饮。
  • 岁华空老岁月空老。
  • 犹一缕柔丝恋顶一丝柔丝恋顶。
  • 慵忆鸳行懒忆朝班。
  • 想应是朝回花径想朝回花径。
  • 人静人静。
  • 怅离群日暮怅日暮离群。
  • 都把野情消尽野情消尽。
  • 山中旧隐山中旧隐。
  • 料独树尚悬苍暝料独树挂暮。
  • 引残梦直上青天引残梦上青天。
  • 又何处溪风吹醒何处溪风吹醒。
  • 定莫负归舟同载莫负归舟。
  • 烟波千顷烟波千顷。

赏析

收起展开
这首词写隐逸之怀。上阕写笑海上白鸥盟冷、飞过前滩又顾秋影、似我知鱼乱蒲流水动清饮、岁华空老犹一缕柔丝恋顶；下阕写人静怅离群日暮都把野情消尽、山中旧隐料独树尚悬苍暝、引残梦直上青天。结句"定莫负、归舟同载，烟波千顷"，以烟波千顷写归隐之约，超然淡远。