庆清朝

张炎 · 宋代

浅草犹霜。
融泥未燕，晴梢润叶初干。
闲扶短策，邻家小聚清欢。
错认篱根是雪，梅花过了一番寒。
风还峭，较迟芳信，恰是春残。
此境此时此意，待移琴独去，石冷慵弹。
飘飘爽气，飞鸟相与俱还。
醉里不知何处，好诗尽在夕阳山。
山深杳，更无人到，流水花间。

译文

收起

浅浅的青草上还残留着薄霜。
泥土融化还未见燕子归来，晴日里枝头润湿的叶片刚刚干透。
我悠闲地拄着短手杖，和邻居小聚享受清淡的欢愉。
错把篱笆根下的残梅当成了白雪，梅花开过之后已经历了一番清寒。
春风依然料峭，花信来得偏晚，现在正好是春将凋残的时节。
这般光景、这个时候、这般心意，想要带着琴独自前往，石头冰冷也懒得拨弹。
空气中飘荡着清爽的气息，飞鸟成群结伴一同飞还。
沉醉之中忘了自己身在何处，最好的诗意全在夕阳笼罩的深山里。
山谷深远幽杳，更没有人迹前来，只有悠悠流水掩映着山花。

注释

收起

短策短手杖，策原指马鞭，后引申指手杖。
芳信即花信，指花开的讯息，古代有二十四番花信风之说。
慵弹懒得弹奏，慵是慵懒、困倦的意思。
相与俱还互相结伴一同返回，俱是一同、都的意思。

赏析

展开

这首词整体风格清疏淡远，将暮春山野的景致与词人隐居的闲适心境融为一体，亡国后的落寞愁绪并未直白说出，全藏在清幽的景物描写之中，正是张炎“清空”词风的典型体现。

开篇从细处着笔，“浅草犹霜”“融泥未燕”层层点出暮春时节的物候特征，接下来“错认篱根是雪”一句，将落梅写得极有韵致，错觉的运用平添了几分灵动生趣，不见雕琢痕迹。

下片转入写情志，“石冷慵弹”一句看似闲笔，实则暗透出词人物是人非、无心遣玩的落寞意绪。结尾“醉里不知何处，好诗尽在夕阳山”“山深杳，更无人到，流水花间”，将心境收束到空旷幽静的山水之间，余味悠长，在恬淡的隐逸氛围中寄寓了深沉的家国沧桑之感。

创作背景

展开

张炎是南宋末年著名词人，宋亡之后坚不仕元，长期隐居在江南山水之间，多以词作寄寓亡国后的沧桑之感与隐逸情志。

这首《庆清朝》是张炎隐居期间，暮春时节漫游山居、与邻人小聚时所作，描摹江南暮春山野的清幽景致，抒发了闲逸隐居的复杂心绪。