瑞鹤仙

楚云分断雨。
问那回、因甚琴心先许。
匆匆话离绪。
正花房蜂闹,着春无处。
残歌剩舞。
尚隐约、当时院宇。
黯消凝、铜雀深深,忍把小乔轻误。
休赋。
玉尊别后,老叶沈沟,暗珠还浦。
欢游再数。
能几日、采芳去。
最无端做了,霎时娇梦,不道风流恁苦。
把馀情、付与秋蛩,夜长自语。

译文

收起展开
楚地云层分开,还残留着方才的冷雨。
我暗自追问,那一回你为什么早早就将芳心相许。
匆匆话别,满是离愁别绪。
正是花圃里群蜂喧闹,春意盛放得仿佛无处安置。
如今只剩当年残留的歌与舞。
旧日的庭院屋宇,还隐约浮现在我记忆深处。
我黯然伫立凝神,像铜雀台深深锁住春光,怎忍轻易误了小乔般的你。
再也不要吟诵。
酒杯分别之后,落叶沉落沟底,明珠归还水浦,旧人早已无处寻觅。
再从头数那些往日欢乐交游。
算一算还能有几日,再同去采摘芳草踏青嬉游。
最无奈无端做成了这一场短暂美梦,没想到风流情爱竟这般让人愁苦。
只能把剩下的情意,交付给秋日蟋蟀,漫漫长夜里陪我自言自语。

注释

收起展开
  • 琴心指传达爱慕的情意,典出司马相如琴挑卓文君的故事。
  • 花房此处指花圃,也暗指女子的闺房。
  • 铜雀小乔铜雀指铜雀台,为曹操所建,曹操曾锁江东二乔于铜雀台,此处借指词人没能留住心爱之人,暗寓悔恨之意。
  • 沈沟沈通沉,指落叶飘沉沟中,比喻旧人音信沉沉,踪迹难寻。
  • 暗珠还浦明珠归还水浦,比喻旧人已逝,不可复得。
  • 恁如此,这样。
  • 秋蛩秋天的蟋蟀。

赏析

收起展开
这首词结构缜密,情思沉郁,将个人怀旧之情与亡国后的身世之悲融合得浑然无迹。

上片从当前暮春之景落笔,由景勾起往事,回溯初遇倾心、匆匆别离的过程,“铜雀深深”一句用典贴切,将悔恨怅惘之情写得含蓄委婉。下片转写别后的悲凉,旧欢难再,好梦不长,结尾“把馀情、付与秋蛩,夜长自语”,将无穷的心事寄托于秋蛩夜语,把沉郁难言的悲哀写得空灵悠远,余味不尽,完美体现了张炎词“清空骚雅”的艺术特色。

创作背景

收起展开
张炎是南宋末年著名词人,出身官宦世家,南宋灭亡后,家破国亡,终生漂泊落魄。

这首词是一首怀旧伤逝的情词,为词人晚年追忆早年情缘旧游之作,将个人旧情之思与亡国后的身世飘零之感融为一体,是张炎后期词作的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: