浣溪沙

犀押重帘水院深。
柳绵扑帐昼愔愔。
梦回孤蝶弄春阴。
乍减楚衣收带眼,
初匀商鼎熨香心。
燕归摇动护花铃。

译文

收起展开
犀角制成的帘押压住层层帘幕,临水的庭院格外幽深。
柳絮飞扑到床帐之上,白昼四下静谧安宁。
从梦中醒来,只见孤单的蝶影在春日的阴凉里翩跹舞动。
春寒渐退身上的衣衫日渐宽松,腰带上的孔眼都要往内收。
古铜鼎里的香料刚刚匀好,暖意慢慢熨帖着香芯散出香气。
归燕掠过檐下,轻轻撞动了檐角悬挂的护花铃。

注释

收起展开
  • 犀押用犀角制成的帘押,用来压住帘幕边角,是古代华贵的居室器物。
  • 愔愔形容静谧、幽深的样子,也暗含心境落寞低沉的意味。
  • 带眼腰带上的孔眼,收带眼指人日渐消瘦,腰带需要往内收紧。
  • 商鼎商代的青铜鼎,后世常用来作为焚香的雅致器具,这里指造型古雅的焚香铜鼎。
  • 护花铃古代为了驱赶鸟雀保护花朵,悬挂在檐下的金属铃铎,鸟雀飞过触碰就会发出声响。

赏析

收起展开
这首词典型体现了张炎“清空骚雅”的标志性词风,全词没有直抒胸臆的悲喜,全程以细腻的物象铺陈出深院春日的清寂氛围。

上阕从居室环境落笔,层层渲染出重帘深院的幽闭感,柳绵扑帐、孤蝶弄阴的细节,把春日白昼的慵懒落寞写得入木三分。下阕的“收带眼”暗点词人因心绪愁闷日渐消瘦,“熨香心”以鼎中香料的缓缓舒展暗合心绪的幽微波动,末句以燕归铃动的细微声响收束,以动衬静,把满院的寂意瞬间烘托到极致,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首词是宋末元初词人张炎晚年隐居江南时期的闲居抒怀作品。

张炎出身南宋名门世家,宋亡之后家产被籍没,流落江南一带长期过着清寂的隐居生活,多以咏春类的闲适词作寄托自己落寞的身世之感与隐秘的故国之思。