四字令・醉太平

张炎 · 宋代

莺吟翠屏。
帘吹絮云。
东风也怕花瞋。
带飞花赶春。
邻娃笑迎。
嬉游趁晴。
明朝何处相寻。
那人家柳阴。

译文

收起
黄莺在翠绿山屏间婉转啼鸣。
帘外飘来片片如云般的柳絮。
就连东风也怕春花因春去嗔怒。
赶着飞花匆匆奔赴春光。
邻家姑娘笑着相迎。
趁着晴好天气嬉游赏春。
不知明天我们要到哪里相会。
就在那户人家的柳树浓阴。

注释

收起
  • 翠屏指形状如屏风的青翠山峦,也可指翠色屏风,此处指春日翠色如屏。
  • 花瞋指春花因春将归去而生嗔怒,此处将花拟人化。
  • 邻娃邻家的年轻女子。
  • 嬉游嬉戏游赏,游玩。

赏析

展开
这首小令篇幅短小精巧,语言清丽明快,以轻灵笔触勾勒出一幅生动鲜活的春日嬉游图。

开篇四句铺写春景,“东风也怕花瞋,带飞花赶春”一句构思新巧,将东风拟人化,写得灵动有情,仿佛东风善解人意,怕春花恼恨春归匆匆,特意带着飞花赶住春光,把春日将尽的景致写得格外生动。

下片转写人事,晴日里邻女嬉游,氛围轻松明快,结尾陡然一转,“明朝何处相寻”轻轻带出怅惘之感,最后落于“那人家柳阴”,收束空灵,余味悠长。

全词看似只是描摹春日闲游景致,实则将南宋遗民对世事变迁、漂泊无定的淡淡哀愁融入景中,不着痕迹,蕴藉深厚,耐人回味。

创作背景

展开
张炎是南宋著名遗民词人,出身世家,宋亡后家产被抄没,晚年长期漂泊江浙一带,过着穷困的遗民生活。

这首词是张炎春日闲游江南时,即目所见有感而作,在清丽明快的春日景致之下,暗含着遗民漂泊的淡淡惆怅。