清波引

张炎 · 宋代

江涛如许。
更一夜听风听雨。
短篷容与。
盘礴那堪数。
弭节澄江树。
不为莼鲈归去。
怕教冷落芦花，谁招得旧鸥鹭。
寒汀古溆。
尽日无人唤渡。
此中清楚。
寄情在谭麈。
难觅真闲处。
肯被水云留住。
泠然棹入川流，去天尺五。

译文

收起

江上浪涛浩渺，壮阔如许。
我整夜静听江上风吹雨落的声响。
短船篷下我悠然徜徉。
流连江景盘桓不去，意趣难以尽数。
我将船停泊在澄澈江边的树林旁。
我并不是因为莼鲈之思才要回归故乡。
只怕江边芦花被冷落，谁又能唤回旧日与我相伴的鸥鹭。
清冷沙洲傍着古老水湾。
一整天都没有人来这里唤渡行舟。
这一方天地澄澈清净，意趣悠然。
我将满心情怀寄托在清雅的清谈之中。
世间难以寻得这般真正闲适的地方。
我又怎肯被这片云水轻易留住脚步。
轻快地撑船驶入大江干流，这里江面开阔，离天不远格外高远。

注释

收起

容与悠然闲适、徜徉舒展的样子。
盘礴这里指盘桓徜徉，流连江景不愿离去。
弭节原指驻车停行，此处指停泊舟船。
莼鲈即莼鲈之思，典出《晋书·张翰传》，代指归隐故乡的情思。
谭麈谭通“谈”，麈指麈尾，魏晋士人清谈时常执麈尾，此处代指清雅清谈。
泠然形容清冷轻快、超凡脱俗的样子。
去天尺五极言江面开阔、地势高远，仿佛离天很近，凸显环境的清旷高远。

赏析

展开

这首词开篇笔力阔大，以“江涛如许”总领江景，再以“一夜听风听雨”烘托出词人彻夜不寐的孤寂心境，奠定了全词清冷旷远的基调。

词人巧妙反用莼鲈归乡的经典典故，点明自己归隐江湖不是为了故乡莼菜鲈鱼，而是要守住芦花鸥鹭的旧境，此处“旧鸥鹭”暗喻昔日同怀故国的遗民同道，含蓄地寄寓了词人不肯屈身新朝、坚守气节的故国之思，用典浑然无迹，情感深沉内敛。

下片转写江湾人迹罕至的清幽之景，“尽日无人唤渡”一句，精准写出了遗世独立的孤寂清净，契合词人的心境。结尾“泠然棹入川流，去天尺五”以开阔旷远的画面收束全词，既写出了词人寄情山水的闲适自在，也暗含了国破之后，词人漂泊江湖却始终坚守高远人格的追求。全词语言清雅，意境空灵，将深沉家国之思融入山水景物，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开

张炎是南宋末年著名词人，南宋灭亡后，他历经国破家亡之变，终身拒绝出仕元朝，长期漂泊于吴越江湖之间，以寄情山水消磨岁月。

这首《清波引》是作者晚年泛舟江上时即景抒怀所作，借江景抒发了作为南宋遗民的隐逸之志与故国情思。

名句摘录

收起

更一夜听风听雨。