一萼红

张炎 · 宋代

舣孤篷。
正丛篁护碧,流水曲池通。
伛偻穿岩,纡盘寻径,忽见倒影凌空。
拥一片、花阴无地,细看来、犹带古春风。
胜事园林,旧家陶谢,诗酒相逢。
眼底烟霞无数,料神仙即我,何处崆峒。
清气分来,生香不断,洞户自有云封。
认奇字、摩挲峭石,聚万景、只在此山中。
人倚虚阑唤鹤,月白千峰。

译文

收起
停靠着一叶孤舟。
正见丛生的竹笼着一片碧色,弯转的池岸连通着潺潺流水。
弯着腰穿过山岩,沿着盘曲小径探寻,忽然看见古梅的倒影映在空中。
满眼浓密花荫连空地都难寻,仔细端详,花枝还带着古时的春风气息。
园林中雅事流传,就像旧时陶谢那样,风雅雅士以诗酒相逢。
眼前烟霞缭绕风光无数,想来我已然便是仙人,又何须去寻找崆峒仙山。
清冷气息扑面而来,花香不断弥漫,山洞口自有白云轻轻封掩。
辨认峭石上奇特的刻字,抚摸着陡直石壁,万千胜景都汇聚在这山中。
我靠着空阔栏干呼唤白鹤,明月皎洁,照着千峰一片清辉。

注释

收起
  • 舣孤篷舣,停船靠岸。孤篷,这里指代孤独的小船。
  • 伛偻弯腰躬行的样子,这里形容登山时的姿态。
  • 纡盘指道路盘曲迂回。
  • 陶谢指晋代诗人陶渊明与谢灵运,二人都擅长吟咏山水,这里借指同游的风雅文人。
  • 崆峒传说中仙人居住的仙山,这里泛指世外仙乡。
  • 摩挲用手轻轻抚摸。
  • 虚阑空阔的栏干。

赏析

展开
这首词是张炎“清空”词风的典型代表,全词以游踪为线索,移步换景,脉络清晰自然。

开篇从泊舟入山写起,逐步铺写寻径探梅的过程,从入山到揽胜,层层递进,将清幽的山林胜景与诗人的雅兴融合在一起。末尾以“人倚虚阑唤鹤,月白千峰”收束全词,以景结情,营造出空旷皎洁、超凡出尘的悠远意境,余味无穷。

张炎论词主张“清空骚雅”,这首词正好践行了他的词学主张,全词语言雅致疏淡,没有雕琢堆砌的痕迹,在描绘山水胜景的同时,也暗寓了南宋灭亡之后,作者漂泊隐居,不仕新朝的淡泊情志与深沉的身世之感。

创作背景

展开
这首词是南宋灭亡后,张炎漫游吴越之时,为苏州姑胥山的太古梅题写的作品。

张炎本为南宋世家子弟,宋亡后家产破落,从此漂泊于江南山水之间,他常在登山临水时,借览胜抒怀寄寓自己的情志,这首词便是他寄情林泉的代表作之一。