春霁·秋霁

胡浩然 · 宋代

迟日融和，乍雨歇东郊，嫩草凝碧。
紫燕双飞，海棠相衬，妆点上林春色。
黯然望极。
因甚天气浑无力。
又听得。
园苑，数声莺啭柳阴直。
当此暗想，故国繁华，俨然游人，依旧南陌。
院深沉、梨花乱落，那堪如练点衣白。
酒量顿宽洪量窄。
算此情景，除非殢酒狂欢，恣歌沉醉，有谁知得。

译文

收起

春日白昼悠长气候融和，骤雨刚在东郊停歇，嫩草已经凝成一片碧绿。
紫燕成双成对飞舞，海棠花相互映衬，装点出京城园林的浓浓春色。
我黯然极目远望。
为什么这般天气，整个人都慵懒浑乏无力。
我又听见。
园林深处，几声黄莺啼鸣，柳荫绵延笔直。
面对这般春色，我暗自猜想，故国曾经的繁华，游人依旧熙攘，城南游春道路还如往昔模样。
庭院深深，梨花纷纷扬扬飘落，哪堪这洁白梨花如白练般点点沾落在我白衣上。
本来想借酒消愁，却发现原本宽宏的酒量如今变得狭窄难饮。
算起来这般愁苦的情景，除非沉湎酒中狂欢，放歌沉醉，还有谁能懂我的心绪呢。

注释

收起

迟日指春日，语出《诗经·七月》“春日迟迟”，形容春日白昼渐长，气候舒缓柔和。
上林原指汉代皇家苑囿上林苑，此处泛指京城的园林苑囿。
望极极目远望，望尽天际。
南陌指都城郊外的道路，古人常用来指代游春的好去处。
如练像白色的丝绢，此处用来形容梨花洁白轻盈。
殢酒沉湎于酒，贪恋饮酒，指借酒消愁。
恣歌放纵地歌唱，肆意放歌。

赏析

展开

这首词采用层层铺叙的婉约词传统手法，先绘春晴雨后的明媚春色，后转抒故国乡关之思，结构脉络清晰，情景交融，含蓄深沉。

词的上阕全写春景，融和迟日、嫩草凝碧、紫燕双飞、海棠弄春、莺啭柳荫，把春日霁后的鲜活明媚铺写得十分生动，而一句“黯然望极”陡然转境，将明媚春景染上了词人的黯淡心绪，转折自然无痕。

下阕直抒胸臆，先虚写想象中故国故园的繁华依旧，再落回眼前梨花飘落的凄清场景，以乐景衬哀情，越是春光明媚，越是反衬出词人内心的孤苦与家国之思。结尾不说愁绪难消，只说唯有沉醉才能安放愁怀，把深沉的故国之思写得余味悠长，含蓄动人，十分耐人咀嚼。

创作背景

展开

胡浩然为宋代词人，生平事迹已不可详考，这首词收录于《全宋词》《草堂诗余》等权威词选，是词人春日雨停登览时，因春日佳景触发羁旅思乡、怀念故国的作品。

据词中“故国繁华”一语，学界多认为此词大概率作于宋室南渡之后，词人漂泊异乡，面对春日晴和景象，勾起了对沦陷故园的深切思念，因而写下这首词作。