万年欢

胡浩然 · 宋代

灯月交光，渐轻风布暖，先到南国。
罗绮娇容，十里绛纱笼烛。
花艳惊郎醉目。
有多少、佳人如玉。
春衫袂，整整齐齐，内家新样妆束。
欢情未足。
更阑谩勾牵旧恨，萦乱心曲。
怅望归期，应是紫姑频卜。
暗想双眉对蹙。
断弦待、鸾胶重续。
休迷恋，野草闲花，凤箫人在金谷。

译文

收起

灯火和月光交相辉映，轻柔春风渐渐送来暖意，率先降临南国大地。
绫罗绸缎衬着娇美容颜，十里长街都用绛纱笼着明烛。
娇花般的容颜让游子看得沉醉。
眼前有着多少姿容如玉的美人。
她们的春衫衣袖齐整，妆容衣饰还是宫中最新流行的样式。
眼前的欢娱还未曾满足。
夜深时分无端勾起旧日愁恨，搅乱了我心中的情思。
我怅然盼望归期，想来你已经多次向紫姑占卜问我的归期。
我暗自想象你皱眉发愁的模样。
如同断了的琴弦，正等着鸾胶把它重新接续。
不要迷恋路边的野草闲花，我心上的人仍在金谷园中等待。

注释

收起

绛纱笼烛原指用绛红色纱罩遮蔽烛火，此处形容元宵佳节灯火连绵、繁盛美丽的景象。
内家指宫廷、皇宫，宋代宫廷服饰样式常引领民间时尚，此处指宫中流行的服饰妆扮样式。
更阑指夜深，更漏即将燃尽，代指夜将尽时分。
紫姑民间传说中的厕神，相传紫姑为富人妾，被正妻迫害致死，死后化为神明，民俗正月十五迎紫姑，可占卜祸福、归期。
鸾胶古代传说中能将断弓弦重新粘接的仙胶，后世多用来比喻重续中断的情缘，也可指男子续娶。
金谷原指晋代石崇所建的金谷园，是古代著名的宴游佳丽之地，此处代指心上佳人所居的美好居所。

赏析

展开

这是一首情景交融的元宵感怀词，结构清晰，由景入情，铺叙婉转，是宋代节序词中的代表性作品。

词的上阕纯用铺叙手法，开篇先勾勒元宵佳节的整体氛围：灯月交辉，春风送暖，南国春意先临，寥寥几笔就写出了元宵夜的柔和温馨。接着转笔写游赏的佳人，“十里绛纱笼烛”一句，烘托出灯火连绵、热闹繁盛的节日气氛，再点出佳人的容貌装束，“整整齐齐，内家新样妆束”一句，活画出元宵出游女子的明媚时髦，充满鲜活的宋代生活气息。

下阕笔锋陡然一转，由眼前的欢闹转入个人的情思。词人在夜深欢娱未尽之时，忽然抛开眼前盛景，勾起对旧人的思念，借紫姑占卜的民俗，悬想对方也在思念自己的情态，婉转而细腻。再用断弦待续的典故，直白说出自己想要重续前缘的心愿，结尾点出自己不为眼前野花所动，心中只有旧日的心上人，情感真挚深沉，收束干净利落。全词将节日盛景与个人情思完美融合，笔法自然，情感曲折动人，读来别有韵味。

创作背景

展开

胡浩然是宋代词人，其生卒年、生平事迹均已不可考，存世词作多为吟咏节序之作。这首《万年欢》是元宵题材节序词，创作于词人游赏南国元宵佳节之时，因触景生情思念旧人而写下此词。

宋代有元宵赏灯游春的民俗，正月十五全城开放，百姓不分贵贱都出游赏灯，青年男女也常常借此机会相会，为这类感怀题材的词作提供了创作土壤。