忆秦娥

花深深。
一钩罗袜行花阴。
行花阴。
闲将柳带，细结同心。
日边消息空沉沉。
画眉楼上愁登临。
愁登临。
海棠开后，望到如今。

译文

收起

繁密的花儿开得深深沉沉。
纤纤玉足踏着罗袜，漫步在花荫之中。
漫步在花荫之中。
闲来随手折下柳条，细细打结成代表爱意的同心。
远方丈夫的音信渺无音讯，徒然让人牵挂沉沉。
从前画眉的高楼，满怀愁绪不忍登临。
满怀愁绪不忍登临。
从海棠花谢之后，我就一直盼望你归来，直到如今。

注释

收起

罗袜丝织的袜子，此处代指女子纤巧的玉足。
花阴花丛投下的阴影，指花丛深处阴凉之处。
同心即同心结，古人常用柳条、丝带来打同心结，象征男女忠贞不渝的爱情。
日边消息本指帝王身边的音讯，此处指远游在外的丈夫的音信。
画眉楼指女子日常梳妆的楼阁，化用张敞画眉的典故，暗含夫妻往日的恩爱回忆。

赏析

展开

这首词巧妙利用《忆秦娥》词牌要求的叠句结构，形成回环往复的咏叹节奏，将思妇绵延不绝的相思之情表现得缠绵悱恻，动人至极。

上片由景入情，从花阴漫步写起，看似闲适的“闲将柳带，细结同心”，实则暗藏女子对丈夫的刻骨思念，把对团圆的期盼融入无心的小动作中，含蓄委婉。

下片直抒愁怀，音信断绝的失落，愁登旧楼的凄苦，层层递进。最后以“海棠开后，望到如今”收束全词，没有直白呼喊悲苦，只将无尽思念融入漫长的时光等待中，余味悠长，把闺中思妇的痴情刻画得入木三分，是宋代闺怨词中的经典佳作。

创作背景

展开

这首词出自宋代，作者是秀才郑文的妻子孙氏，其生平已不可考。

据古代女子诗文选集记载，郑文远出游学久未归家，孙氏独守空闺，日夜思念丈夫，于是写下这首伤离念远的词作，抒发自己的相思之情。