木兰花慢·寿贾平章母

瑶池开宴后,问甚处、赋蟠桃。
有砌底芝兰,涧边苹藻,淑德方高。
闺中秀、林下气,是寻常空委蓬蒿。
相映鱼轩黄绶,行膺鸾锦金罗。
自惭半子误恩多。
所祝意如何。
愿台星旁映,寿星齐照,乐自陶陶。
芝田阆风何在,但从今、岁岁此高歌。
敬上一卮为寿,神仙九酝香醪。

译文

收起展开
西王母瑶池的寿宴开过之后,试问哪里还能见到歌咏蟠桃的盛景。
您像阶前的芝兰、涧边的苹藻,温婉贤淑的德行向来高远出众。
既有闺阁中的灵秀气质,又有林下高人的洒脱风神,绝不是寻常埋没在草野间的凡俗之人。
出行的鱼轩车与官员的黄绶印绶交相辉映,您身上披挂着鸾纹锦缎与华贵金罗。
我作为女婿深感愧怍,蒙受您家的恩惠实在太多。
我此刻的心意祝愿究竟是什么呢。
愿台辅之星旁侧相伴,寿星一同照耀您的居所,日子安乐自在逍遥。
传说中的仙芝田、阆风仙山哪里需要去寻觅,只愿从今往后每一年都能在此高歌祝寿。
我恭敬地奉上一杯酒为您贺寿,这是仙家秘制的九酝醇香美酒。

注释

收起展开
  • 瑶池神话中西王母的居所,传说西王母曾在瑶池设宴,宴请群仙,以蟠桃作为寿礼。
  • 淑德温婉贤良的德行,是古代对女性美德的常用赞誉之辞。
  • 鱼轩古代贵族女性所乘坐的车驾,以鱼皮作为装饰,是身份尊贵的象征。
  • 半子女婿的别称,此处是作者自指,说明自己与寿主是翁婿关系。
  • 阆风神话传说中昆仑山的仙峰,是仙人居住的地方。
  • 卮古代的圆形酒器,常用于宴饮祝寿的场合。
  • 九酝古代的一种重酿美酒,需经过多道工序发酵,酒味醇厚,传说为仙家所造。

赏析

收起展开
这首寿词用词典雅庄重,全程紧扣祝寿的核心主题,上半部分先以瑶池蟠桃的仙家典故起笔,抬高寿宴的格调,随后用芝兰、苹藻等清雅意象赞美寿主的德行气质,再以鱼轩、黄绶等意象点明寿主家族的尊贵地位,层层铺垫,章法井然。

下半部分转入自我抒怀与祝寿表意,先以自谦的口吻点明姻亲身份,拉近与寿主的情感距离,随后连用台星、寿星、芝田、阆风等吉祥仙家意象,把世俗的祝寿愿望和神仙长生的美好传说结合起来,既符合寿词的喜庆氛围,又不落俗套,没有堆砌过于俚俗的贺寿套话,体现出文人寿词的典雅特质。

创作背景

收起展开
这首词是元代文人程节斋(程钜夫)为当时权相贾似道的母亲所作的寿词,程节斋与贾家有姻亲关联,自称“半子”即女婿身份,属于寿亲应酬类的典型作品。

程节斋身处宋元易代之际,曾受元廷重用,长期在江南任职,与南宋故地的官宦家族往来密切,这类寿词也是当时文人社交场合的常见创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: