沁园春·寿

三百篇诗,三十六篇,以祈寿言。
惟上天所佑,锡之君子,中心岂弟,盖有仁存。
允矣我公,韦平世胄,学问于兹有本原。
临民处,看精神秋彻,气宇春温。
由来淑景中分。
第一日桑弧挂左门。
是赋受不凡,仁而宜寿,笑渠谄子,徒费辞繁。
命匪在天,算非由数,我只把公心地论。
从今去,管即登槐棘,福遍乾坤。

译文

收起展开
《诗经》三百篇当中,有三十六篇是专门祈愿长寿的篇章。
只有上天庇佑,将福分赐予有德君子,内心和乐平易,本就根植着仁厚的天性。
您确实是贤良的公卿世家后裔,做学问从一开始就扎根在根本义理之上。
处理民政事务的时候,看您的精神像秋空一样澄澈,气度襟怀像春风一样温润。
美好的光景向来到中秋就刚好过半。
您出生的那日,桑木做的弓就挂在门的左侧,是男儿降生的吉兆。
您的天赋禀异非同常人,心怀仁德自然长寿,可笑那些谄媚的小人,祝寿只会堆砌繁文缛节白费笔墨。
寿命从来不是由上天注定,也不是由术数推算决定,我只以您的仁厚心地作为判断的依据。
从今往后,您定然很快晋升到公卿高位,福泽遍洒天下乾坤。

注释

收起展开
  • 三百篇代指《诗经》,《诗经》共存诗三百零五篇,后世多以“三百篇”作为统称。
  • 锡通“赐”,赐予的意思。
  • 岂弟同“恺悌”,指和乐平易、待人亲厚的品性。
  • 韦平世胄韦、平分别指西汉的韦贤、平当两个家族,世代都有人出任宰相,后世用来代指累世公卿的世家子弟。世胄即世家后裔。
  • 淑景美好的光景,这里特指八月中秋前后的节令景致。
  • 桑弧古代男儿出生的礼仪,要用桑木做的弓向天地四方射六支箭,象征男儿志在四方,后世用来代指男子的生日。
  • 槐棘周代朝廷种三槐九棘,公卿大夫分坐其下,后世以槐棘代指三公九卿的高位。

赏析

收起展开
这首寿词最突出的特点是完全摒弃了俗套寿词堆砌神仙典故、罗列祥瑞吉兆的陋习,开篇直接从儒家元典《诗经》溯源,把长寿的根本落点放在“仁存”的核心观点上,立论正大,格调远超普通应酬作品。

全词结构层层递进,先从经典立论,再称颂对方的家世渊源、学问根基、理政风范,随后点出生日的吉庆,随即笔锋一转,直接驳斥世俗认为寿夭由天定、由术数算的浅陋认知,提出“寿由仁心”的核心观点,把祝寿的格局从个人长寿延伸到了仁政福泽天下的层面,立意高远,毫无谀俗之气。

整首词语言质朴厚重,全无浮艳辞藻,说理通透自然,既符合祝寿的应酬场景,又寄托了儒家士大夫的政治理想,是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋代中后期盛行的文人贺寿应酬之作,作者程节斋生平记载不多,仅存三首词作收录于《全宋词》,从词中内容推断,这首词是写给一位出身公卿世家、正在地方任上的同僚官员的寿词,祝寿时间为八月初六中秋前后。

两宋时期寿词创作极为繁盛,多数寿词都堆砌祥瑞谀辞,流于俗套,这首词跳出了常规应酬文的套路,以儒家仁德思想作为核心立论,在同类作品中格调颇高。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: