水调歌头

秋色正潇洒,佳气夜充闾。
人传好语,君家门左正垂弧。
毕万从来有后,释氏果然抱送,丹穴凤生雏。
未作汤饼客,先写弄獐书。
参军妇,贤相敌,古来无。
锺奇毓秀,应是积善庆之馀。
想见珠庭玉角,表表出群英物,我已预知渠。
他日容相顾,啼看定何如。

译文

收起展开
秋意正清朗疏爽,祥瑞的气息整夜充盈着门庭。
人们都在传送喜讯,您家的门侧刚刚挂起了生男的木弓。
春秋时的毕万本就自有贤良后嗣,传说中佛祖果然亲自送子降临,丹穴山上诞生了凤凰的幼雏。
还没等到举办汤饼宴请贺客,就已经先传下了贺生子的诗文。
参军的妻子,贤德足以匹配良人,从古以来都十分少见。
钟聚灵气孕育秀质,这定然是家族累世行善积攒下的福庆余泽。
遥想这孩子生得天庭饱满头角峥嵘,卓然出众远超寻常人物,我早已预先知晓他的不凡。
改日我登门探望,听听孩子的啼声究竟是何等不凡。

注释

收起展开
  • 充闾古代用来形容祥瑞之气充满门庭,是家族有喜事的征兆。
  • 垂弧古代民俗,家中生男则在门左悬挂木弓,代指生子。
  • 毕万从来有后出自《左传》典故,毕万是春秋晋国大夫,卜者预言其子孙必将昌盛显贵。
  • 释氏抱送传说释迦牟尼曾为笃信佛法的人家送子,是贺人生子的常用典故。
  • 丹穴凤生雏出自《山海经》,丹穴山是凤凰栖息的地方,这里用来比喻诞生的婴儿是不凡的奇才。
  • 汤饼客古代民俗,孩子出生第三天或者满月时要举办汤饼宴招待亲友,受邀赴宴的宾客称为汤饼客。
  • 弄獐书原本是唐代李林甫误将“弄璋”写为“弄獐”的典故,这里是词人戏笔,代指贺生子的诗文。
  • 锺奇毓秀即钟奇毓秀,指天地间汇聚灵秀之气,孕育出杰出的人才。
  • 珠庭玉角旧时形容婴儿面相不凡,天庭饱满,头角峥嵘,是富贵贤才的相貌。

赏析

收起展开
这首词作是宋代应酬贺词中的上乘之作,全篇没有堆砌俗套的吉祥话,反而化用多个经史典故,妥帖自然毫无生硬之感。

上片从时节祥瑞落笔,接连用垂弧、毕万后嗣、佛祖送子、丹穴生凤数个典故,层层推进烘托出喜得贵子的喜庆氛围,戏用李林甫弄獐的典故更添文人间的诙谐趣味。

下片转而称赞孩子的母亲贤德,点出贵子诞生是家族积善余庆的因果逻辑,最后以预想日后探望婴儿的场景作结,亲切自然,全无应酬文的虚浮客套,满含真挚的祝愿。

创作背景

收起展开
这首词是宋代中后期文人间应酬往来的贺生子题材词作。

程节斋作为当时擅写应酬韵文的文人,听闻友人家中喜得贵子,便作此词相赠,全篇化用多个传统生子贺典,既贴合场景又不落俗套。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: