木兰花慢

西风吹昨梦,直飞上、广寒宫。
见绛节霓旌,常娥延伫,玉立双童。
殷勤桂枝分付,却为言、当日有仙翁。
谪堕人间几载,只今恰挂桑蓬。
佳音未返碧楼空。
青鸟耗难通。
闻洞府已成,南州占断,皓月光风。
前期十日佳席,倩一言、为写此清衷。
三岛十洲佳致,奈何携近尘笼。

译文

收起展开
西风催动昨夜的清梦,我的魂魄径直飞上了清冷的广寒仙宫。
只见红色符节、霓虹旗帜排列眼前,嫦娥凝神伫立,两位仙童身姿如玉亭亭而立。
嫦娥殷勤折下桂枝向我嘱托,说这里曾有一位谪居的仙翁。
他被贬落到人间已经度过了数载岁月,如今恰好到了辞官归隐的年纪。
报喜的音讯迟迟没有传回,华美楼阁已然空寂。
传递消息的青鸟也难把音信送达。
听闻他的隐居洞府已经建成,在南州之地独占了明月清风的清雅景致。
算来前十日就备好的佳宴,烦请我写下这番清雅的心意。
蓬莱等三座仙岛、海外十洲的绝美景致,怎奈总被俗世尘笼所拘缚。

注释

收起展开
  • 广寒宫中国古代神话传说中月亮上的仙宫。
  • 绛节霓旌红色的符节与霓虹般鲜丽的旗帜,是神话中仙界仪仗的器物。
  • 延伫久立、凝神等候的样子。
  • 桑蓬古代男子出生时,家用桑木做弓、蓬草做箭射向天地四方,后来代指男子成年、辞家远行,此处指归隐的年岁。
  • 青鸟神话中西王母的信使,后世常用来代指传递音讯的使者。
  • 洞府神话中神仙居住的山洞宫室,此处指友人的隐居居所。
  • 倩请、烦托。
  • 三岛十洲古代神话传说中海外仙人居住的诸多岛屿,代指世外仙境。

赏析

收起展开
全词以浪漫主义的游仙构思开篇,起笔便写魂梦飞赴广寒的奇绝想象,完全跳脱了现实的拘限,开篇就营造出清逸缥缈的超凡意境。

词作没有落入同类赠寄作品的俗套,没有堆砌世俗祝寿的辞藻,反而以仙界众人的视角点出友人本是谪仙降世,流落人间数载如今终于得遂归隐心愿,对友人挣脱尘网的选择给出了极高的肯定。

末尾两句以“尘笼”收束全篇,直接点出对俗世拘缚的厌弃,将全词的清雅情旨落到实处,整体用典妥帖自然,意象空灵澄澈,情致真挚动人,是宋代游仙词中格调颇高的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期词人程必(号节斋)所作的游仙题材寄怀作品,属于宋代文人赠友祝寿的一类创作,大约成文于宋宁宗嘉定年间。

南宋中后期党争频发,仕途环境压抑,不少文人都借游仙意象抒发对官场俗务的厌弃,这首词正是词人写给一位即将归隐的友人,以浪漫仙话的外壳寄寓对友人高逸品格的赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: