扫花游・扫地游

张半湖 · 宋代

柳丝曳绿，正豆雨初晴，水天朱夏。
石榴绽也。
看猩红万点，倚亭敧榭。
锁闼深中，料想酒阑歌罢。
日将下。
是那处藕花，香胜沈麝。
窗外风竹打。
似戛玉敲金，送声潇洒。
共观古画。
唤石鼎烹茶，细商幽话。
宝鸭烟消，天外新蟾低挂。
凉无价。
又丁东、数声檐马。

译文

收起

柳丝摇曳着嫩绿色，正当豆花雨后初晴，水天相接正是盛夏时节。
石榴花已经烂漫绽放了。
看那万点鲜红的花朵，斜斜倚靠在亭台榭角边。
深邃的庭院门户深深，想来酒筵将尽歌舞已经停歇。
夕阳就要西下了。
那一片池塘中的藕花，香气比名贵的沉水麝香还要清雅动人。
窗外风吹竹叶簌簌轻敲。
那声音就像敲击玉石金铎，清脆声响自在潇洒。
一同静静观赏古画。
唤人拿出石鼎烹煮新茶，细细谈论幽逸的闲话。
鸭形香炉的烟已经散去，天边一弯新月低低悬挂。
夜色清凉无价。
又传来叮咚几声，屋檐下风铃轻响。

注释

收起

豆雨即豆花雨，指夏初时节应花期而来的雨水。
朱夏指夏季。古代以五行对应四季，夏季属火，色朱，故称朱夏。
猩红形容石榴花开颜色鲜红如猩血，突出花朵的艳丽明艳。
敧榭敧同“攲”，意为倾斜。榭指水畔台榭，这里指石榴花斜倚亭榭生长。
锁闼闼指门户，锁闼形容庭院深处门户深邃幽静。
酒阑指酒筵将近结束，酒意阑珊。
沈麝沈即沉水香，麝即麝香，都是古代名贵的香品，这里泛指香料香气。
戛玉敲金形容声音清脆悦耳，如同敲击玉石金属一般。
石鼎用石材制作的鼎，古时文人常用来烹煮茶品。
宝鸭指做成鸭形的香炉，是古代文人常用的焚香器具。
新蟾指新月，古代神话传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月，新蟾即初升的新月。
檐马也叫铁马，指悬挂在屋檐下的风铃，风吹过时会发出叮咚声响。

赏析

展开

这首词以时间推移为线索，从午后雨霁写到入夜凉生，层层铺展夏日幽居的景致与生活，章法井然，意境清雅怡人。

开篇先从户外远景写起，柳丝曳绿、榴花万点、藕花飘香，调动视觉与嗅觉，勾勒出初夏雨停后鲜活又清和的自然氛围，随后转入闲居活动：风竹敲窗如戛玉鸣金，观古画、烹新茶、话幽情，将文人雅士消夏闲居的从容闲情刻画得生动细腻。

结尾落笔于新月悬空、凉风吹送、檐马铃声，以有声衬无声，将夏日入夜的清幽凉爽推到极致，余韵悠长。全词语言清隽雅致，调动多种感官描摹景物与感受，结构舒缓从容，字里行间都透着怡然自得的情态，把平凡闲居生活写出了悠然不尽的美感。

创作背景

展开

张半湖为宋代词人，其生平史料记载极少，现存词作仅这一首收录于《全宋词》之中，具体创作年份已不可考。

这是一首描写宋代文人夏日闲居生活的词作，展现了传统文人消夏纳凉、怡然自适的生活状态。