沁园春

邵桂子 · 宋代

知是今年,一冬较暖,开遍梅花。
有一朵妖娆,塘之东畔,东君爱惜,云幕低遮。
小萼微红,香腮傅粉,把寿阳妆取自夸。
谁知道,忽移来秀水,深处人家。
清香扑透窗纱。
渐仙李秾华无等差。
这冰姿一样,玉颜双好,月明静夜,疏影横斜。
传语曹林,须将止渴,结子今番早早些。
梅自笑,嗔贺新郎曲,待拍红牙。

译文

收起
都知道今年冬天气候偏暖,处处都开满了梅花。
有一朵梅花格外娇妖娆媚,开在池塘东岸,春神对它格外怜惜,降下厚厚的云幕将它遮蔽。
细小的花萼泛着浅红,洁白花瓣如同美人香腮搽粉,仿作寿阳公主的梅花妆,风姿动人暗自夸耀。
谁能料到,这朵秀美的梅花忽然被移栽到秀水岸边,清幽的深宅人家。
清幽的花香扑面而来,透进了窗间纱帐。
比起浓艳繁茂的李花,它的风姿也丝毫不差。
它有着一样冰清的姿容、如玉的容颜,在月光明朗的静夜里,稀疏梅影横斜映水。
我传话给梅树林间,定要早早结出梅子,今年就早早结下果实。
梅花嫣然含笑,嗔怪那咏梅的《贺新郎》旧曲,要等着拍起红牙板传唱新篇。

注释

收起
  • 东君古代传说中司掌春天的神明。
  • 寿阳妆即梅花妆,相传南朝宋寿阳公主卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出花,后人遂仿为梅花妆,此处借指梅花娇美。
  • 傅粉搽粉,此处形容梅花花瓣洁白莹润,如同美人搽过粉的面颊。
  • 秾华形容花木繁盛艳丽,也可指青春华美的姿容。
  • 疏影横斜出自北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅”,是经典的咏梅意象,形容梅花枝条斜出、影子稀疏的姿态。
  • 红牙指红牙拍板,古代演唱时用来调节节拍的器具,多以红色象牙制成,此处代指传唱吟咏。

赏析

展开
这首《沁园春》是宋代咏物贺词中精巧别致的作品,将咏物、拟人、寄意完美融合,毫无生硬堆砌之感。

开篇从暖冬开花的整体背景写起,随即转入手边那株梅花的特写,剪裁得当,重点突出。作者将梅花拟人化,用寿阳妆、香腮傅粉、嗔笑等描写,把梅花写得娇俏灵动,如同美人一般,鲜活生动。化用林逋经典咏梅名句,自然融入自身语境,浑然天成。

全词最妙处在于双关寓意:明写梅花开花结子,暗合贺人生子的主题,不着痕迹,意蕴隽永。结尾以梅花嗔笑收束,跳出了俗套贺词的刻板,余韵悠然,让全词充满了灵动的生活气息,可见作者的艺术功力。

创作背景

展开
邵桂子是南宋末年著名诗人,咸淳七年考中进士,宋亡之后隐居不仕,坚守遗民气节。

这首《沁园春》是一首巧借咏梅寄寓祝愿的贺词,从词中“结子今番早早些”的内容来看,应为作者应邀为友人贺生子所作,借梅花开花结子的意象暗扣主题,构思十分精巧。