贺新郎

邵桂子 · 宋代

新雨黄花路。
看清江、旌旗千骑，使君东去。
万里归来城头角，吹彻家山旧处。
惜洲鹭、留君不驻。
白发遗民壶觞语，笑浣花邻里来襦裤。
夸见早，恨来暮。
故人只在山中住。
记年时、肠断相望，天风海雨。
满鬓星星华发少，君鬓尚今青否。
休夸说、神仙官府。
玉笥平生清入梦，会有时、乘兴携吾侣。
就君醉，为君舞。

译文

收起

新雨过后，开满黄花的道路清爽明净。
看澄澈的长江岸边，千骑人马旌旗猎猎，使君您要向东赴任而去。
从万里之外归来，城头的号角声响遍了故乡的旧地。
可惜洲上的鹭鸟想要留您，您却不肯停留。
我这白发遗民提着酒壶与您话别，百姓们像当年浣花邻里一样感念您的德政。
都夸赞相见太早，遗憾您来任职太晚。
老朋友我一直隐居在深山之中。
还记得当年，我们隔水相望历尽风波，各自愁肠寸断。
我鬓边已经满是点点白发，年纪老大，您的鬓发如今还乌黑吗？
不用夸赞说，您要去的地方是如仙境一般的官府。
玉笥山的清雅我早已魂牵梦萦，将来定有机会，我会趁着兴致带着同好前往。
今日就陪您痛饮一醉，为您跳一曲饯行之舞。

注释

收起

使君古代对州郡长官的尊称，这里指即将赴任的友人胡氏。
家山指故乡，这里是友人的故乡。
壶觞本指酒器，这里代指饯行的酒。
襦裤典出《后汉书·廉范传》，百姓歌颂廉范德政有“平生无襦今五绔”之语，这里代指百姓称颂地方官的德政。
星星形容鬓发花白稀疏的样子。
玉笥山名，在今湖南汨罗，此处指友人将要前往之地的清幽胜境。

赏析

展开

这首送别词意蕴沉厚，既饱含故人情谊，又暗寓作者的身世之痛与归隐之志，章法井然，情感真挚。

上阕从送别场景写起，开篇“新雨黄花路”点出送别时节与环境，清疏旷远，接着点明友人赴任的行迹，“万里归来城头角”一句点出友人去而复归、又将离去的经历，沉郁悠远。“白发遗民”四字轻轻点出宋亡后的身份，含蓄地道出了沧桑之感，用襦裤的典故称颂友人德政，自然贴切，不着痕迹。

下阕转写故人情谊与作者的心志，从二人共同经历的患难写起，一句“君鬓尚今青否”，看似问鬓发，实则包含了数十年世事变迁的沧桑之感，语浅情深。结尾处写未来相约同游，既表达了对友人的祝福，也委婉表明了自己坚守归隐、不恋官场的立场，措辞含蓄，分寸得当，余味悠长。

创作背景

展开

邵桂子是宋末元初文人，本为南宋进士，宋亡之后隐居不仕，以著述自娱。这首词是他写给即将赴任东去的故友胡剑溪的赠别之作，作于元初，是作者晚年归隐时期的作品。

宋亡之后，邵桂子拒绝出仕新朝，而友人胡氏选择出仕，作者在词中既保持了自己的立场，也没有否定友人，依然保有真挚的故人情谊，是那个特殊时代文人交往的真实写照。